1
00:00:00,120 --> 00:00:25,160
...

2
00:00:25,840 --> 00:00:27,640
- Gaat het, Lucky Luke?

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,200
Mooie cowboyhoed.

4
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
- Niet slecht, je hoed.

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
- Zullen we ruilen?
- Vooral niet.

6
00:00:36,159 --> 00:00:38,680
- De helm,
voor motorfietsen is het beter.

7
00:00:39,000 --> 00:00:39,840
- Bent u een agent?

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
- De politie?

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,600
Je bent ziek, jij.

10
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
Gendarmerie.

11
00:00:49,280 --> 00:00:50,840
Ach, daar ga je.

12
00:00:53,600 --> 00:00:54,360
Kom op, stap op.

13
00:00:54,680 --> 00:00:56,000
Pronken.

14
00:00:56,320 --> 00:00:58,560
Kom op, rijd jeugd!

15
00:01:07,319 --> 00:01:09,080
Hij betaalde ook niet.

16
00:01:09,400 --> 00:02:05,000
...

17
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
Ze spelen een tango.

18
00:02:07,640 --> 00:02:23,760
...

19
00:02:24,080 --> 00:02:25,880
<font color="gold">- Goed gedaan, laten we gaan!</font>

20
00:02:27,760 --> 00:02:28,880
Tien.

21
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
...

22
00:02:32,320 --> 00:02:34,840
Eén twee drie!

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,440
Heerlijk !

24
00:02:36,760 --> 00:02:39,120
Eén twee drie.

25
00:02:39,440 --> 00:02:43,200
Goed gedaan, je bent het niet kwijtgeraakt
sinds vorig jaar.

26
00:02:43,520 --> 00:02:46,160
Je kunt trots op jezelf zijn.

27
00:02:47,080 --> 00:02:49,200
Dus dit jaar,

28
00:02:49,520 --> 00:02:53,200
we gaan een nieuwe dans leren,
dat is de cha-cha.

29
00:02:53,520 --> 00:02:57,320
Je kent de tango al,
mambo, rumba, salsa,

30
00:02:57,639 --> 00:03:00,760
calypso, paso
en, met de cha-cha,

31
00:03:01,080 --> 00:03:05,240
dus dit wordt de 7e dans
wat je gaat leren, goed gedaan!

32
00:03:06,600 --> 00:03:09,120
<font color="gold">En zo zal het de cha-cha zijn</font>

33
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
dat we gaan dansen
op het bal aan het einde van het festival.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Ben je het ermee eens?
- JA !

35
00:03:16,919 --> 00:03:19,360
- En dit jaar,

36
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
er is een grote nieuwigheid.

37
00:03:22,520 --> 00:03:26,520
Het zal mijn dochter zijn, Bérénice, die
zal ons begeleiden op de gitaar.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,880
Het maakt mij niet jonger.
Wij juichen hem toe.

39
00:03:30,200 --> 00:03:34,600
...

40
00:03:34,920 --> 00:03:39,360
Om de stappen te laten zien, zou het nodig zijn
een vrijwilliger. Wie wil het?

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
Geweldig, kom op.
<font color="golden">Wat is je naam?</font>

42
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
- Zoë.
- Zoë?

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Het is mooi. Welkom.

44
00:03:49,440 --> 00:03:51,960
Is dit je eerste festival?
- Ja.

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,560
- Bedankt dat je proefkonijn bent.

46
00:03:54,880 --> 00:03:57,320
Dus je legt je arm hier.

47
00:03:57,640 --> 00:04:00,960
Daar ga je, je zet je gewicht erop
op het rechterbeen.

48
00:04:01,280 --> 00:04:04,080
Heerlijk. Wij glimlachen.

49
00:04:04,400 --> 00:04:05,600
Daar gaan we.

50
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
3, 4.

51
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
Het orkest speelt een cha-cha-cha.
En 1, 2, 3, 4.

52
00:04:10,760 --> 00:04:12,360
En 1, 2, 3, 4.

53
00:04:12,680 --> 00:04:15,160
En 1, 2, 3. Jij gaat aan de beurt.

54
00:04:15,480 --> 00:04:16,519
En wij tellen.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,399
4 en 1, New York.

56
00:04:18,720 --> 00:04:19,920
4 en 1.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
4 en 1, New York.

58
00:04:23,240 --> 00:04:26,320
En wij draaien. Kom terug. 4 en 1.

59
00:04:26,640 --> 00:04:30,200
Schouder aan schouder.
4 en 1, schouder aan schouder.

60
00:04:30,520 --> 00:04:34,120
4 en 1, schouder aan schouder.
Je draait je om, komt terug...

61
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
Maar uiteindelijk, huil je?

62
00:04:37,400 --> 00:04:38,400
- Nee.

63
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
- Eh...

64
00:04:45,880 --> 00:04:48,880
Je hebt wat nodig is
om te beginnen.

65
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Pardon.

66
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Zoë?

67
00:04:53,640 --> 00:04:54,839
Zoë, wacht.

68
00:04:56,120 --> 00:04:59,839
Dit is de eerste keer dat ik opgepakt word
midden op de baan.

69
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
- Dit is belachelijk, het spijt me.

70
00:05:02,960 --> 00:05:07,360
Mijn vriend heeft mij gedumpt en zo
Iets deed me aan hem denken.

71
00:05:07,680 --> 00:05:10,520
- Wat was dat voor iets?

72
00:05:10,839 --> 00:05:14,600
- Een van de festivalgangers
die hetzelfde shirt heeft als hij.

73
00:05:14,920 --> 00:05:18,400
- Het is ernstig als je huilt
vanwege een overhemd.

74
00:05:18,720 --> 00:05:19,720
Eerlijk gezegd.

75
00:05:20,040 --> 00:05:24,200
Maar kijk, deze ogen, jouw blik,
die energie als je danst.

76
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
Je bent sterk. Dat zou hij niet moeten doen
heb er zin in.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Ik zeg altijd tegen mijn leerlingen:

78
00:05:31,560 --> 00:05:36,040
‘Als we dansen, laten we dat gebeuren
problemen aan de deur van de cursus."

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,560
Kom op, ik trakteer je op een drankje.
- Graag gedaan.

80
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Wauw.

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,360
Ik hou van de inrichting.

82
00:05:46,680 --> 00:05:48,279
- Luc, dit is Zoé.

83
00:05:48,600 --> 00:05:52,120
<font color="gold">- Betoverd.</font>
- Zoe, je bent nieuw hier.

84
00:05:53,400 --> 00:05:54,960
- Ja.
- Jouw leeftijd.

85
00:05:55,279 --> 00:05:56,839
Waar kom je vandaan?

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,920
- Ik kom van de planeet Mars,
Ik ben 1000 jaar oud.

87
00:06:00,240 --> 00:06:01,360
- Wees niet voorzichtig.

88
00:06:01,680 --> 00:06:02,440
- Dat ben jij

89
00:06:02,760 --> 00:06:05,480
op de camping?
- Ik moet een telefoontje plegen.

90
00:06:05,800 --> 00:06:08,360
Doei.
- Zie ik je voor tango?

91
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
- Ja.

92
00:06:11,839 --> 00:06:13,000
- Maar het is niet oké?

93
00:06:13,320 --> 00:06:17,400
- Véro, in de cha-cha, allebei
voeten, moeten we ze samenvoegen?

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
- Tijdens de jacht is het beter.

95
00:06:20,279 --> 00:06:23,440
Maar we moeten het onszelf permitteren
gedragen door muziek.

96
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
Wij zitten niet in een keurslijf.
- BEDANKT.

97
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
- We hebben plezier.

98
00:06:28,000 --> 00:06:58,120
...

99
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
- Kom kijken, snel, snel!

100
00:07:06,960 --> 00:07:08,279
Ga door, ga door!

101
00:07:21,000 --> 00:07:23,520
- Wat is er gebeurd?

102
00:07:23,840 --> 00:07:27,240
O, zijn gitaar! Is het bloed?
- Ja.

103
00:07:27,560 --> 00:07:30,000
- Heb je de politie gebeld?
- Ja.

104
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
- O, mijn God...

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
- Kapitein.

106
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
- Aspirant Elodie Lejeune.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,800
- Wilt u een rapport maken?
Ik luister naar je.

108
00:08:01,560 --> 00:08:03,720
- "Gisteren, om 21.42 uur,

109
00:08:04,040 --> 00:08:07,680
"De politie ontving de oproep
van Alexandre Rémonville

110
00:08:08,000 --> 00:08:11,400
"Melding van de verdwijning
van zijn dochter Bérénice, 17 jaar oud.

111
00:08:11,720 --> 00:08:15,360
“Ter plaatse, de teams
ontdekte de aanwezigheid van...

112
00:08:16,160 --> 00:08:19,920
"kleine druppeltjes bloed
in de kamer van de persoon.

113
00:08:20,240 --> 00:08:21,960
"Een detail dat, toegevoegd aan de anderen,

114
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
"zoals wanorde
regeert in de kamer

115
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
"en duidt op een strijd,

116
00:08:27,200 --> 00:08:30,880
"evenals de mobiele telefoon
van de verdwenen, uitgestorven,

117
00:08:31,200 --> 00:08:35,000
" bracht ons tot de conclusie
dat wij aanwezig waren

118
00:08:35,320 --> 00:08:38,400
"van de verontrustende verdwijning
van een minderjarige.”

119
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
- GOED. En dan?
<font color="geel">- Bovendien</font>

120
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
hier is de lijst met festivalgangers.

121
00:08:44,400 --> 00:08:48,280
De gecontroleerde namen zijn deze
personen die een klacht hebben ingediend

122
00:08:48,600 --> 00:08:51,040
wegens portemonneediefstal.

123
00:08:51,360 --> 00:08:54,320
Portefeuilles leeg aangetroffen
achter een gebouw.

124
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
- Waar is de kamer?
- Boven.

125
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
- Daar ?
- Ja.

126
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
- En... ?
- En... ?

127
00:09:00,720 --> 00:09:04,640
- Dus ik moet de verbinding maken
tussen de verdwijning van het meisje

128
00:09:04,960 --> 00:09:07,640
en diefstal van portemonnees.
- Ja.

129
00:09:07,960 --> 00:09:11,320
De vraag rijst.
- En ik heb het antwoord.

130
00:09:11,640 --> 00:09:12,880
QOQ.

131
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
- QOQ...

132
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
- Wanneer? Of ? Wat ?

133
00:09:17,040 --> 00:09:21,400
- Kapitein, ik maak een samenvatting
die zo spoedig mogelijk zal worden ingediend.

134
00:09:21,720 --> 00:09:25,440
- Speedy, stop met de cola.
Ze houden niet van de politie.

135
00:09:25,760 --> 00:09:26,760
O nee!

136
00:09:33,000 --> 00:09:35,559
Dit zijn verboden spellen, dat.

137
00:09:37,160 --> 00:09:40,360
Je hebt haar toen gezien
voor de laatste keer?

138
00:09:40,679 --> 00:09:42,800
- Gisteren tijdens mijn dansworkshop.

139
00:09:43,120 --> 00:09:44,840
- Was het gisteren?
- Ja.

140
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
- Droeg ze dat gisteren?

141
00:09:47,480 --> 00:09:48,240
- Ik weet het niet meer.

142
00:09:48,559 --> 00:09:49,559
- Nou ja.

143
00:09:50,160 --> 00:09:52,679
- Weet je het niet meer?

144
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
- Is dit verwerpelijk?

145
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
- Nee, raar.

146
00:09:56,559 --> 00:09:58,840
- Ik repareer 2000 dingen per dag.

147
00:09:59,160 --> 00:10:02,440
Jij wilt
dat ik me alles herinner?

148
00:10:02,760 --> 00:10:06,800
- Is ze alleen vertrokken?
- Maar ik weet het niet.

149
00:10:07,120 --> 00:10:09,040
- Ik zal het Momo vragen.

150
00:10:09,360 --> 00:10:12,080
- Wie is Momo?
- Mama?

151
00:10:12,400 --> 00:10:15,800
Hij is onze stagiair,
hij speelt accordeon.

152
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
-En waar is hij?

153
00:10:17,520 --> 00:10:21,160
- Waar we de accordeon horen.
- Diatonisch of chromatisch?

154
00:10:21,480 --> 00:10:24,280
Het hangt ervan af:
verfrissingsbar of geen verfrissingsbar?

155
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Dus.

156
00:10:29,960 --> 00:10:31,559
Georges Moustaki.

157
00:10:33,559 --> 00:10:35,480
Opmerkingen.
Daar, opnieuw...

158
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
Ze is uit de toon.

159
00:10:39,559 --> 00:10:42,679
- Ik zal je helpen
een jacht te organiseren.

160
00:10:43,000 --> 00:10:46,200
Met de festivalgangers.
- Nee, geen burgers.

161
00:10:46,520 --> 00:10:49,400
Wij hebben de straathonden al
van de brigade.

162
00:10:49,720 --> 00:10:52,520
Draagbaar.
Ah, wie belt mij?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
O, snelle.

164
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
Hoe zit het, Speedy?

165
00:10:57,280 --> 00:11:01,040
*-Ik heb iets bij de verfrissingsbar.
- Dat is goed. Ciao.

166
00:11:02,960 --> 00:11:05,200
Waar is je verfrissingsbar?

167
00:11:05,520 --> 00:11:08,920
- Wat heeft hij ermee te maken?
daarbinnen, mijn broer?

168
00:11:09,240 --> 00:11:12,840
- Er waren diefstallen
portemonnees bij de verfrissingsbar.

169
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
- Welke vluchten?

170
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
- Er zijn mensen beroofd
portemonnees bij de verfrissingsbar.

171
00:11:18,679 --> 00:11:22,400
- Ik dacht dat het verloren was.
- Ik zal het uitleggen.

172
00:11:22,720 --> 00:11:26,720
- Er zou een verband bestaan tussen deze vluchten
en de verdwijning van Bérénice?

173
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
- Ik weet het niet, we zullen het controleren.

174
00:11:29,840 --> 00:11:31,920
Publieke dienstverlening, hè!

175
00:11:34,920 --> 00:11:37,040
- Ze is raar.
- Ja.

176
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
De ezel balken.

177
00:11:49,240 --> 00:11:53,400
...

178
00:11:56,720 --> 00:11:57,720
- Goed gedaan.

179
00:12:09,480 --> 00:12:12,760
- Hallo, wil je me teruggeven?
Je hebt iets te zien

180
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
met de verdwijning

181
00:12:15,160 --> 00:12:18,880
<font color="gold">van mijn nichtje?</font>
- Ik had haar nog nooit eerder gezien.

182
00:12:19,200 --> 00:12:21,559
- Ik weet waarom je hier bent.

183
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Jij komt uit Meyssac, toch?
- En... ?

184
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
-En antwoord mij.

185
00:12:27,200 --> 00:12:30,320
- Waarvoor?
Ik heb geen verantwoording jegens jou.

186
00:12:39,640 --> 00:12:41,160
Ze toetert met haar hoorn.

187
00:12:43,040 --> 00:12:44,040
- Oh.

188
00:12:46,800 --> 00:12:48,320
Is er iemand?

189
00:12:53,760 --> 00:12:54,960
Oeh, ooh!

190
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Hé, hé, hé, hé.

191
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
Hop daar.

192
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
Plaatbreker.

193
00:13:14,240 --> 00:13:17,120
- Doe alsof u thuis bent.
- Nou, wat?

194
00:13:17,440 --> 00:13:21,120
Ah, ben jij de broer?
Het is dag en nacht.

195
00:13:21,440 --> 00:13:24,920
Het is wat? Een mix tussen
Alain Bashung en De Villepin?

196
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
-En wie ben jij?
- Kapitein Marleau.

197
00:13:28,480 --> 00:13:31,520
Repressiebrigade
rechtse anarchisten.

198
00:13:31,840 --> 00:13:35,559
- Weg met de politiestaat.
- St-Gele Hesjes, bid voor ons.

199
00:13:35,880 --> 00:13:39,760
Het lijkt erop dat er diefstallen hebben plaatsgevonden
portemonnees hier.

200
00:13:40,080 --> 00:13:42,280
- Maakt mij dat een dief?

201
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
- Ja, als je dom genoeg bent
om te stelen in uw haven.

202
00:13:46,520 --> 00:13:50,640
Maar ik heb niet de indruk.
- Oef, een gerechtelijke dwaling vermeden.

203
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
- Oh ja.

204
00:13:52,280 --> 00:13:56,920
Precies, de verdwijning van
je nichtje, heb jij een idee?

205
00:13:57,240 --> 00:14:00,280
- Welk rapport
met portemonnees?

206
00:14:00,600 --> 00:14:01,840
- Ik weet het niet.

207
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Dus dit concert,

208
00:14:03,480 --> 00:14:06,679
Het was moordend, ik was daar.
- Ik ook.

209
00:14:07,000 --> 00:14:08,679
Hier, kijk.

210
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
- Wat ?
- Ik heb een foto.

211
00:14:12,160 --> 00:14:14,280
- Ik ben het, de chapka!

212
00:14:14,600 --> 00:14:17,320
Ik ben haar kwijtgeraakt
tijdens het Shaka Ponk-concert.

213
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
- We zijn dichtbij, we hadden...

214
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
- Wat hadden we kunnen doen?

215
00:14:22,280 --> 00:14:25,400
Porren voor twee?
Ik raad het je af.

216
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
- Zal ik je koffie aanbieden?
- Ik heb liever een biertje.

217
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
- Kom op.

218
00:14:32,360 --> 00:14:35,040
- Dus je nichtje Bérénice?

219
00:14:36,040 --> 00:14:40,840
- Bérénice komt vaak kletsen
bij mij laat ze los.

220
00:14:41,160 --> 00:14:44,960
Ze is een schattig kind,
gevoelig, helemaal niet zeker van zichzelf.

221
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
- Met zijn oude mensen,
hoe gaat het?

222
00:14:49,680 --> 00:14:53,160
- Ze werken te veel,
Ze zorgen niet genoeg voor haar.

223
00:14:53,480 --> 00:14:57,920
Mijn broer begon dit festival in
meer van zijn boerderij.

224
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
Dat is veel werk.

225
00:15:01,000 --> 00:15:05,120
En zijn moeder brengt haar hele leven door met geven
danslessen en dansen.

226
00:15:05,440 --> 00:15:08,960
De kleine wordt aan haar lot overgelaten.
- Ze is alleen.

227
00:15:09,280 --> 00:15:13,360
Heeft ze geen jongen of een meisje?
- Dat heeft ze me niet verteld.

228
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
- Wacht, ik ga met je mee.

229
00:15:19,200 --> 00:15:22,520
- Ik heb verkeerd geparkeerd,
Ga je mij een boete geven?

230
00:15:22,840 --> 00:15:25,160
- Het maakt mij niet uit, het is jouw plek.

231
00:15:25,480 --> 00:15:29,280
Dit festival is “bobonenfant”,
is er ooit een probleem?

232
00:15:29,600 --> 00:15:33,480
- Het is familie. Maar hij kan het
wees altijd fanatiek.

233
00:15:33,800 --> 00:15:37,320
- Precies, jouw verfrissingsbar,
Hierdoor kun je ze spotten.

234
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
Het zijn "vigipicrates".

235
00:15:39,560 --> 00:15:43,560
Gisteravond heb je het niet gezien
een gek met je nichtje?

236
00:15:43,880 --> 00:15:45,840
- Ik heb haar gezien.

237
00:15:46,160 --> 00:15:48,600
- Met wie?
- Festivalgangers.

238
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
- Het is vaag,
Kun je niet specifieker zijn?

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,680
- Ja, ik zag haar met een cowboy.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
- Een cowboy?

241
00:15:58,680 --> 00:16:00,640
Ik hou van cowboys.

242
00:16:00,960 --> 00:16:05,200
Hoe zag deze cowboy eruit?
- Niet Gary Cooper.

243
00:16:06,280 --> 00:16:09,040
Een Stetson met een luipaardhoofdband.

244
00:16:09,360 --> 00:16:11,840
- Weet je dat zeker?
- Ja.

245
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
- BEDANKT.

246
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Luipaard hoofdband...

247
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
Maar ja, natuurlijk.

248
00:16:19,000 --> 00:16:20,840
Snel, ik ben het.

249
00:16:21,160 --> 00:16:24,280
Je zoekt mij
een motorrijder op een zijspan

250
00:16:24,600 --> 00:16:28,280
met een luipaardhoofdband erop
een cowboyhoed en een volle body.

251
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Zijn accent, niet zijn koffie, babache!

252
00:16:31,640 --> 00:16:34,280
Hij heeft het misschien gezien
de kleine als laatste.

253
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
<font color="magenta">*Cha-cha-cha.</font>

254
00:16:35,920 --> 00:16:43,600
*...

255
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
- Hallo allemaal. Goedemorgen.

256
00:16:47,440 --> 00:16:48,640
Ik kom.

257
00:16:48,960 --> 00:16:54,360
*...

258
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
- Véronique, ik kan helpen

259
00:16:57,000 --> 00:16:58,880
voor uw dochter?

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,280
- Nee, het komt wel goed.
- Ik kan je vervangen.

261
00:17:02,600 --> 00:17:03,480
- Nee, dank je.

262
00:17:03,800 --> 00:17:07,280
- Ik heb al workshops geleid.
- Het is oké, dank je.

263
00:17:07,599 --> 00:17:17,800
*...

264
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Kom op.

265
00:17:19,440 --> 00:17:21,920
Wij vergeten niet te glimlachen.

266
00:17:22,240 --> 00:17:24,280
Daar gaan we, heupen.

267
00:17:24,599 --> 00:17:27,319
Kom op, laten we meedoen, geweldig!

268
00:17:27,640 --> 00:17:34,600
<font color="magenta">*...</font>

269
00:17:34,920 --> 00:17:38,400
Wij blijven glimlachen.
- Wat ben je aan het doen, schat?

270
00:17:38,720 --> 00:17:42,160
- Het zal mij goed doen.
- Het is niet redelijk.

271
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
Shirley kan het overnemen.
- Ik heb het echt nodig.

272
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
- Kom op, laten we gaan, kom op.

273
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Kom op, lieverd.

274
00:18:08,680 --> 00:18:11,440
- Akkoord. Ja, dank je.

275
00:18:13,359 --> 00:18:17,480
Een getuige zag de fietser wegrijden
rond 6 uur op zijn motorfiets.

276
00:18:18,480 --> 00:18:21,480
- Oké, onmiddellijk reactieplan.

277
00:18:21,800 --> 00:18:38,040
*...

278
00:18:38,359 --> 00:18:39,840
Kom op, ole!

279
00:18:40,160 --> 00:18:44,119
*...

280
00:18:44,440 --> 00:18:47,080
- De parka en de hoed zijn geweldig.

281
00:18:47,400 --> 00:18:50,080
- Het is geen Latino,
maar het is stijlvol.

282
00:18:50,400 --> 00:18:54,440
- Dansjes, ik zet ze het liefst op
dan om ze te doen. “Exoneer.”

283
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Ben jij, Momo, de “accordeonist”?
- Ja.

284
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
- Kom op.
- Waarvoor?

285
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
- Je zult het zien.

286
00:19:01,119 --> 00:19:02,400
Ga verder zonder ons.

287
00:19:02,720 --> 00:19:05,680
Hoe ging het
met Bérénice?

288
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
- Voor de 7e dans?
- Hm.

289
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
- Ze speelde voor de eerste keer
voor de werkplaats van zijn moeder.

290
00:19:12,080 --> 00:19:15,440
- Grote druk.
- Ja, maar ze wilde te veel.

291
00:19:15,760 --> 00:19:19,080
En Véro danste met een meisje.
- Welk meisje?

292
00:19:19,400 --> 00:19:23,520
- Een festivalganger die plotseling
links in de "Ik ben aan het kraken"-modus.

293
00:19:24,119 --> 00:19:27,480
Véronique liet alles achter
en zij volgde haar.

294
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
- Wie is dit meisje?
- Ik heb haar nog nooit gezien.

295
00:19:31,720 --> 00:19:35,960
- Oké. En Bérénice
Hoe reageerde ze, wat deed ze?

296
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
- Ik weet het niet,
we verspreidden ons allemaal.

297
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
- Bérénice, ken je haar goed?

298
00:19:44,200 --> 00:19:47,880
- Niet meer dan dat, met werk
die ik op de boerderij heb.

299
00:19:48,200 --> 00:19:49,760
- Wat ben je aan het doen ?

300
00:19:50,080 --> 00:19:54,160
- Behandeling, onderhoud, tuinieren.
- Het is grappig, wat is het?

301
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
- Niets.
- Hm.

302
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
- Kan ik teruggaan?

303
00:19:58,359 --> 00:20:01,160
- Ga niet sneller
dan je muziek.

304
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
Waar is dit meisje?
- Tango.

305
00:20:04,800 --> 00:20:05,680
- Daar?

306
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
*Tango.

307
00:20:07,520 --> 00:20:32,560
*...

308
00:20:32,880 --> 00:20:35,320
Kameraden!
*De muziek stopt.

309
00:20:35,640 --> 00:20:40,400
Welk kuiken is verdwaald
uit de 7e dansworkshop van Mme Véro?

310
00:20:40,720 --> 00:20:41,720
Ben jij dat?

311
00:20:42,040 --> 00:20:46,080
Kom op. Heb je je papieren?
- Precies, ze zijn van mij gestolen.

312
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
- Geen geluk.

313
00:20:48,720 --> 00:20:51,600
Naam, voornaam, adres.
- Zoë Duranton.

314
00:20:51,920 --> 00:20:54,359
-En waar kom je vandaan?
- Van Rijsel.

315
00:20:54,680 --> 00:20:58,440
- Kom je uit een "min" gebied?
Ik verwijder “min capiau”, de Ch’timi.

316
00:20:58,760 --> 00:21:02,280
Het is een wandeling
om van hieruit naar Lille te gaan.

317
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Wat doe je in godsnaam met...

318
00:21:05,720 --> 00:21:09,720
- Ik kwam om te dansen.
De sfeer was superleuk.

319
00:21:10,040 --> 00:21:14,040
- Maar als het leuk is, waarom?
Heb je de werkplaats verlaten?

320
00:21:15,119 --> 00:21:17,960
- Het verhaal van een man,
een aanval van de blues.

321
00:21:18,280 --> 00:21:20,800
- Hij heeft je gedumpt,
en jij bent ontroostbaar.

322
00:21:21,119 --> 00:21:24,680
- Het is geen misdaad.
- Nee, als u zich beter voelt, des te beter.

323
00:21:25,000 --> 00:21:28,520
Wat kwam je hier zoeken?
dansen of iets anders?

324
00:21:28,840 --> 00:21:32,680
- Ik kwam om mijn vriend te vergeten,
en ja, het gaat beter met mij, dank je.

325
00:21:33,000 --> 00:21:35,720
Draagbaar.
- Des te beter. Wie belt mij?

326
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
Muziek, meester!

327
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
*Tango.

328
00:21:39,480 --> 00:21:41,320
Ah, het is Speedy!

329
00:21:41,640 --> 00:21:44,160
Ja, wat is er?

330
00:21:44,480 --> 00:21:46,880
Jouw, jouw, jouw...
Nee, ik dans hier.

331
00:21:47,200 --> 00:21:49,480
Heb je het gevonden? Ik kom.

332
00:21:49,800 --> 00:21:53,000
We hebben je dief gevonden,
Nou ja, misschien.

333
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
Ben je blij?
- Erg.

334
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
- “Aankomst vanuit Orchies”
zoals ze thuis zeggen.

335
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Hier, bloemen.

336
00:22:00,480 --> 00:22:01,240
- BEDANKT.

337
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
- Spring daarheen.

338
00:22:11,280 --> 00:22:14,280
<font color="magenta">Margot is in Brazilië</font>
ze danst samba.

339
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
Hiku, hiko.

340
00:22:15,920 --> 00:22:19,520
Ze gaat van stad naar stad
om de stap te leren.

341
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Hoe gaat het, Fred?
- Kapitein.

342
00:22:24,240 --> 00:22:25,240
- Oh ?

343
00:22:25,560 --> 00:22:29,359
- Ja, nee, het is omdat
de laboratoriumanalyse is gearriveerd.

344
00:22:29,680 --> 00:22:33,200
Bloed in de kamer,
Het is absoluut van Bérénice.

345
00:22:34,040 --> 00:22:35,520
- Wees voorzichtig, hè.

346
00:22:35,840 --> 00:22:37,480
Laten we eens kijken.

347
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Hé, hoe gaat het, Macadam Cowboy?

348
00:22:42,280 --> 00:22:44,119
Wil je mij niet teruggeven?

349
00:22:44,440 --> 00:22:46,320
Het benzinestation.

350
00:22:46,640 --> 00:22:48,760
De helm.
- Ah, was jij dat?

351
00:22:49,080 --> 00:22:52,760
- Ghost me niet zo,
anders maak je mij van streek.

352
00:22:53,080 --> 00:22:55,840
- Afgezien van de helm,
Waar geef je mij de schuld van?

353
00:22:56,160 --> 00:22:57,280
Ik respecteer de dood

354
00:22:57,600 --> 00:23:00,800
de snelheidslimiet.
- Tot de dood, precies.

355
00:23:01,119 --> 00:23:05,040
Wij lanceren geen interventieplan
voor een zakkenroller.

356
00:23:05,359 --> 00:23:06,359
- Zakkenroller?

357
00:23:06,680 --> 00:23:10,280
- Je hebt het goed gedaan
2-3 larfeuilles op het festival?

358
00:23:10,600 --> 00:23:13,040
- Eerste nieuws.
- Kom op.

359
00:23:13,359 --> 00:23:16,119
Een klein Latijns festival
terloops.

360
00:23:16,440 --> 00:23:17,800
Een cowboyhoed

361
00:23:18,119 --> 00:23:20,280
tussen de sombrero's.
- Pff!

362
00:23:20,600 --> 00:23:22,520
- Oké, foto.

363
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
- Foto?

364
00:23:25,480 --> 00:23:27,960
- Mensen zagen je met hem praten.

365
00:23:28,280 --> 00:23:30,880
- En... ?
- Herken je haar of niet?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,160
- Ja.

367
00:23:32,480 --> 00:23:36,119
- Nou, het kind is verdwenen.
Wat is er gebeurd?

368
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
- Niets, vroeg ze mij
waar ik kocht

369
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
mijn Stetson.

370
00:23:41,080 --> 00:23:43,520
Ze wilde
vind ze op internet.

371
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
Maar dat is maatwerk.

372
00:23:46,240 --> 00:23:47,200
Dus.

373
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Einde gesprek.

374
00:23:51,240 --> 00:23:54,359
- Misschien het kind,

375
00:23:55,320 --> 00:23:58,760
ze zag je sterven,
en daar, piep!

376
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
Einde van het kind.

377
00:24:01,000 --> 00:24:04,560
- Je wilt mij dit aandoen
op de achterkant voor portemonnees?

378
00:24:04,880 --> 00:24:07,119
- Ah dus, je hebt ze gestolen.

379
00:24:07,440 --> 00:24:08,600
- Dat, ja.

380
00:24:09,320 --> 00:24:13,040
Ik ben vanochtend vertrokken
omdat ik mijn doel had bereikt.

381
00:24:13,359 --> 00:24:15,560
- Welke, ben je een meisje aan het neuken?

382
00:24:15,880 --> 00:24:17,320
- Vals, aartsvals!

383
00:24:18,840 --> 00:24:21,880
Sterker nog, zodra ik 400 euro heb,
Ik ga weg.

384
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
Dat zijn 10 portemonnees om te vinden.

385
00:24:25,040 --> 00:24:28,119
- We zeggen niet "vinden",
wat zeggen we?

386
00:24:28,440 --> 00:24:32,119
- Nou ja, “stelen”, “stelen”…
- Meestal is er 40 euro

387
00:24:32,440 --> 00:24:34,080
in elk.

388
00:24:34,400 --> 00:24:38,920
clau-Je bent een zakkenroller-antropoloog
? Dit is Claude Lévi-Strauss-Kahn

389
00:24:39,240 --> 00:24:43,280
spruiten.
- Ik vertrek meestal op tijd.

390
00:24:43,600 --> 00:24:47,400
- "Gebruikelijk".
Dit is dus niet je eerste poging.

391
00:24:47,720 --> 00:24:50,040
- Nee, ik lieg tenminste niet.

392
00:24:50,359 --> 00:24:52,600
- Ja, maar het werkt niet.

393
00:24:53,960 --> 00:24:57,160
Toen we je arresteerden,
wij hebben ze niet gevonden.

394
00:24:57,480 --> 00:25:00,640
- Wat heb je niet gevonden?
- Zuring, de 400E!

395
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Je hebt 400 euro gestolen.

396
00:25:03,119 --> 00:25:05,760
- Wacht, geef me mijn Stetson.

397
00:25:06,080 --> 00:25:09,640
Kijk naar binnen,
aan de linkerkant zit een zak.

398
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Ik hou van geld.

399
00:25:15,800 --> 00:25:18,320
Maar raak nooit iemand aan!

400
00:25:18,640 --> 00:25:21,720
- O ja? Behalve aanraken
voor een meisje van 17 jaar.

401
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
- Ik ben niet geïnteresseerd.

402
00:25:24,920 --> 00:25:27,240
Vraag het aan de accordeonist.

403
00:25:27,560 --> 00:25:30,720
Ik zag hem rondrollen
aan het kind.

404
00:25:31,040 --> 00:25:33,280
- En jij hebt ze bekeken?

405
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
Leugenaar en bedrieger, schaam je je niet?

406
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Kom op, voor de weeskinderen
van de rijkswacht.

407
00:25:40,119 --> 00:25:42,359
- Mijn geld!
- Wij geven u een ontvangstbewijs.

408
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
*Cha-cha-cha.

409
00:25:44,480 --> 00:26:10,280
*...

410
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Alles goed, val ik je niet lastig?

411
00:26:13,320 --> 00:26:16,040
Ik werk, ik,
Ik ben op zoek naar je dochter.

412
00:26:16,359 --> 00:26:17,880
- Ja, ik weet het.

413
00:26:18,760 --> 00:26:22,080
- Momo en je dochter,
wat is hun relatie?

414
00:26:22,400 --> 00:26:26,280
- Ze spelen samen muziek.
- Muziek of kus, kus?

415
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
- Nee, dat denk ik niet.
- Nee ?

416
00:26:30,800 --> 00:26:34,800
Waarom heb je niet met mij gepraat?
verhaal met je dochter

417
00:26:35,119 --> 00:26:38,280
in uw werkplaats?
- Waar heb je het over?

418
00:26:38,600 --> 00:26:41,720
- Je hebt alles stopgezet
een meisje volgen.

419
00:26:42,040 --> 00:26:44,560
- Ja.
- Terwijl je kind is

420
00:26:44,880 --> 00:26:47,520
zou zijn eerste show gaan doen.

421
00:26:47,840 --> 00:26:50,359
- Ja, ik ben Bérénice vergeten.

422
00:26:50,680 --> 00:26:54,800
Zij die zoveel had voorbereid,
ze kon niet spelen.

423
00:26:56,160 --> 00:27:00,800
- U vertelt dit aan uw psycholoog.
Ondertussen, Momo...

424
00:27:01,119 --> 00:27:03,960
- Dat zou kunnen
voor iets?

425
00:27:04,280 --> 00:27:05,080
- Misschien.

426
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Waar woont hij?
- Ik breng je.

427
00:27:13,080 --> 00:27:15,240
<font color="gold">- Dans je vaak alleen?</font>

428
00:27:15,560 --> 00:27:19,040
- Van tijd tot tijd,
het zorgt ervoor dat ik kan vergeten.

429
00:27:19,359 --> 00:27:21,320
- Vergeten, ontkenning...

430
00:27:22,560 --> 00:27:25,560
Soms,
Het is goed om te onthouden, nietwaar?

431
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
Riem.

432
00:27:29,240 --> 00:27:31,119
- Ik weet het, dank je.

433
00:27:40,960 --> 00:27:44,600
- De gescheurde jurk van je dochter,
kwam dat van jou?

434
00:27:44,920 --> 00:27:48,600
Ik praat tegen je, onbeleefd!
- Ik vertel Alexandre waar ik ben.

435
00:27:48,920 --> 00:27:51,920
- Hij zal je terugbellen.
Dus de jurk?

436
00:27:52,240 --> 00:27:55,520
- Het was mijn verjaardagscadeau.
- Oké.

437
00:27:55,840 --> 00:27:59,840
Dus de gescheurde jurk, de gitaar
kapot, zegt dat je iets?

438
00:28:00,160 --> 00:28:03,160
- Woede?
- Ja, en tegen wie?

439
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
- Nou ja.

440
00:28:05,640 --> 00:28:09,760
Ze moet woedend zijn geweest
mij omdat ik het vergeten was.

441
00:28:10,080 --> 00:28:13,880
- Precies, en dan?
Wat kunnen we hieruit concluderen?

442
00:28:14,320 --> 00:28:16,960
- Dat ze is weggelopen?
- Dat ze is weggelopen.

443
00:28:17,280 --> 00:28:18,480
Ja.
- En het bloed?

444
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
iemand speelt
een tango op de accordeon.

445
00:28:22,119 --> 00:28:36,359
...

446
00:28:36,680 --> 00:28:39,600
- (Jij blijft daar. Het lukt me.

447
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
(Sst.)

448
00:28:41,960 --> 00:28:50,120
...

449
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Het is oké,

450
00:28:51,760 --> 00:28:53,360
Momo Piazzolla?

451
00:28:56,880 --> 00:29:00,120
- Wat is er aan de hand?
- Waar is Bérénice?

452
00:29:00,440 --> 00:29:01,680
- Ik weet het niet.

453
00:29:02,000 --> 00:29:05,280
Falsetto-stem.
- “We kennen elkaar nauwelijks.”

454
00:29:05,600 --> 00:29:08,480
Mytho, wat heb je met haar gedaan?
- Niets.

455
00:29:08,800 --> 00:29:10,360
- Hou op, hè!

456
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
Ik plak er eentje bij je.

457
00:29:13,240 --> 00:29:16,600
We hebben je hem zien berijden
grote overschoenen.

458
00:29:17,440 --> 00:29:20,240
- We gaan samen uit.
- Sinds wanneer?

459
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
- Sinds de repetities.

460
00:29:22,760 --> 00:29:24,360
- Wat is dat?

461
00:29:24,680 --> 00:29:28,080
Is dat zijn bloed?
Wat heb je met hem gedaan?

462
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
- Ik heb alleen voor haar gezorgd.

463
00:29:30,720 --> 00:29:34,680
<font color="gold">- Dus ze kwam naar jouw huis.</font>
- Ja, ze was boos op haar moeder.

464
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
- Dat zou kunnen

465
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
zeg het eerst, babache.

466
00:29:38,760 --> 00:29:42,440
- Ik wilde haar niet weggooien.
- Waar is ze nu?

467
00:29:42,760 --> 00:29:44,720
- We hadden ruzie.

468
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
Ze ging naar het huis van Luc, zij
zei dat hij het zou begrijpen.

469
00:29:49,240 --> 00:29:52,720
- Wanneer is ze vertrokken?
- Ik weet het niet, een uur geleden.

470
00:29:53,040 --> 00:29:56,960
- Ik breng je naar de viool,
Het zal je van gedachten doen veranderen vanaf de accordeon.

471
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
Ik zweer het je.

472
00:29:58,800 --> 00:30:01,920
Beweeg niet.
En je raakt je wiet niet aan.

473
00:30:02,240 --> 00:30:06,440
Ja, Speedy, stuur de veewagen.
Het is de "accordeonist".

474
00:30:09,280 --> 00:30:11,280
- Daar ga je.

475
00:30:11,600 --> 00:30:14,080
Sorry, ik bel mijn man.

476
00:30:16,480 --> 00:30:20,120
Mijn liefste, we gaan naar Luc.
Bérénice is er.

477
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Oké, ik zie je meteen.

478
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
Hij voegt zich bij ons.

479
00:30:26,680 --> 00:30:30,920
Het is vreemd als Bérénice aanwezig is
Luc, waarom heeft hij mij niet gebeld?

480
00:30:49,080 --> 00:30:52,080
- Twintig goden,
Hij is een rechtse anarchist.

481
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
- Berenice?

482
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Klok.

483
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
- Ah, een goed boek, dat.

484
00:30:59,920 --> 00:31:01,160
Meneer Luc?

485
00:31:01,880 --> 00:31:03,440
Oh !
- Berenice?

486
00:31:03,760 --> 00:31:05,320
- Is er iemand?

487
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
- Lucas!

488
00:31:09,960 --> 00:31:12,760
- Raak hem niet aan! Raak hem niet aan.

489
00:31:14,240 --> 00:31:17,520
- Berenice!
- Het is slecht voor hem, hij is dood.

490
00:31:17,840 --> 00:31:19,480
- Berenice!
- Mama ?

491
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
- Mijn schatje!

492
00:31:22,440 --> 00:31:24,000
O, mijn kindje!

493
00:31:24,320 --> 00:31:27,000
Ze snikken.
Mijn kindje.

494
00:31:27,320 --> 00:31:28,880
Kom op, adem.

495
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
- Mam, ik was zo bang.

496
00:31:32,520 --> 00:31:35,000
- Kom op, adem, adem.

497
00:31:38,280 --> 00:31:39,760
- Voel je je beter?

498
00:31:40,080 --> 00:31:43,440
Oké, je bent hier,
er is licht, jij roept:

499
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
‘Oom Luc?’

500
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
Er is geen antwoord, je gaat naar huis.

501
00:31:47,680 --> 00:31:50,520
En daar, geen Luc meer.
Wat is er gebeurd?

502
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
- Het was verschrikkelijk,
overal zat bloed.

503
00:31:54,320 --> 00:31:57,680
- Het maakt ons niet uit. Je zag
of iets gehoord?

504
00:31:58,000 --> 00:32:00,360
- Nee, het was stil.
- Hoe ?

505
00:32:00,680 --> 00:32:02,800
- Luc was al dood, dat is alles!

506
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
- O, kalmeer.

507
00:32:05,000 --> 00:32:08,880
Je liet ons in één geloven
ontvoering, toen je wegliep.

508
00:32:09,200 --> 00:32:11,120
- Het is oké, laat haar.

509
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
- Pff!

510
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Dat is gek.

511
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Elodie, ik ben het.

512
00:32:22,320 --> 00:32:24,760
Nou, hier ben ik bij Luc.

513
00:32:25,080 --> 00:32:28,640
Er is koud vlees
en gewond vlees.

514
00:32:28,960 --> 00:32:31,160
Er nadert een auto.
Aan iedereen.

515
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Deze kant op.

516
00:32:44,240 --> 00:32:45,440
O...

517
00:32:49,600 --> 00:32:53,200
- Sorry, dat was niet mijn bedoeling.
- Wat is er aan de hand?

518
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Waar is Lucas?

519
00:32:54,840 --> 00:32:58,200
- Het is boulevard des Allongés,
bij Bakoenin.

520
00:32:58,520 --> 00:33:00,360
- Wat betekent dat?

521
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
- Dat hij in het paradijs van Anars is.

522
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Wat is er met hem gebeurd?

523
00:33:06,440 --> 00:33:11,280
- Stop, laat mij er overheen komen.
- Nee, er is een moordenaar op jacht.

524
00:33:11,600 --> 00:33:15,400
- Ik weet het niet,
er is niets te melden.

525
00:33:15,720 --> 00:33:20,160
Hij kwam rond 22.00 uur terug van zijn bar,
Ik denk dat hij naar huis is gegaan.

526
00:33:20,480 --> 00:33:23,160
Ik kwam terug van de oude renbaan,

527
00:33:23,480 --> 00:33:26,040
Ik was erbij toen hij mij belde.

528
00:33:26,360 --> 00:33:27,280
- De oude man

529
00:33:27,600 --> 00:33:28,760
racebaan?

530
00:33:29,080 --> 00:33:31,760
- Ja, ik wilde het eigenlijk controleren.

531
00:33:32,080 --> 00:33:35,800
- Dat het mij niet is overkomen
hetzelfde als Vanessa?

532
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
- Wie is het?
- Het is...

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
Een oud nieuwsbericht.
Ik wil mijn broer zien.

534
00:33:41,800 --> 00:33:45,800
- Nee, jij neemt je vrouw mee
en jij en je dochter komen naar huis.

535
00:33:47,080 --> 00:33:48,880
Het is niet oké, toch?

536
00:33:49,200 --> 00:33:51,840
En jij blijft hangen.

537
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
Camera klikt.

538
00:33:54,800 --> 00:34:14,800
...

539
00:34:15,120 --> 00:34:18,120
Onverstaanbare woorden
gendarmes.

540
00:34:18,440 --> 00:34:53,920
...

541
00:35:06,920 --> 00:35:08,400
Ze toetert met haar hoorn.

542
00:35:10,520 --> 00:35:12,719
Heeft u uw man gedumpt?

543
00:35:13,040 --> 00:35:16,000
- Nee, ik had het nodig
een beetje ademen.

544
00:35:16,320 --> 00:35:19,239
- Kom op, dat is er
een moordenaar in de hoek.

545
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
- Daar had ik niet aan gedacht.

546
00:35:21,760 --> 00:35:25,160
- Of je bent niet bang
omdat je hem kent.

547
00:35:25,480 --> 00:35:28,360
- Het is niet grappig.
- Oké, kom op, ik breng je terug.

548
00:35:37,080 --> 00:35:39,080
- Waren jullie samen?

549
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
- Ja.

550
00:35:40,719 --> 00:35:43,600
Sorry,
Ik vergat je te waarschuwen.

551
00:35:43,920 --> 00:35:47,040
Ik ga naar bed.
- Tot ziens, lieverd.

552
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
- Doei.
- Hoi.

553
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
Dus, meneer Alexandre,

554
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
Denkt u aan de dood van uw broer?
- Ja.

555
00:35:57,600 --> 00:36:00,400
Wie is de klootzak die hem heeft vermoord?
- Pff!

556
00:36:00,719 --> 00:36:03,520
In plaats daarvan moet je naar het motief zoeken.

557
00:36:03,840 --> 00:36:06,400
- Waarom zouden we dat doen?

558
00:36:06,920 --> 00:36:09,400
- Volgens jou weet ik het niet?

559
00:36:09,719 --> 00:36:10,719
- Ik weet het niet.

560
00:36:11,040 --> 00:36:14,920
Hij had nog meer geheimen voor mij
dat ik het voor hem had.

561
00:36:15,239 --> 00:36:18,239
- Oh. En slaapt je dochter?

562
00:36:18,560 --> 00:36:20,640
Ja, ze is uitgeput.

563
00:36:21,760 --> 00:36:24,719
Waarom is ze weggelopen?
- Ik weet het niet.

564
00:36:25,040 --> 00:36:28,040
Misschien om te bederven
jouw feest.

565
00:36:28,360 --> 00:36:31,960
Of om je kwaad te maken,
allemaal net zo veel als jij.

566
00:36:32,280 --> 00:36:34,560
'Familie, ik haat je.'

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,080
Kom op.

568
00:36:39,400 --> 00:36:41,960
- Tot ziens, kapitein.
- Ja.

569
00:36:42,280 --> 00:37:19,360
...

570
00:37:19,680 --> 00:37:22,280
- Het is niet echt het moment.

571
00:37:23,200 --> 00:37:25,239
- Weet je, Luc is dood

572
00:37:25,560 --> 00:37:28,440
en wij moeten blijven
aan de kant van het leven.

573
00:37:29,000 --> 00:37:33,200
Je gaat denken dat ik gek ben,
maar ik zei tegen mezelf dat...

574
00:37:35,000 --> 00:37:37,920
Ik zou graag nog een kind van je willen.

575
00:37:38,239 --> 00:37:41,719
Ik wil graag Bérénice
heb nog een broertje

576
00:37:42,040 --> 00:37:44,480
of een ander zusje.

577
00:37:44,800 --> 00:37:45,800
- Je bent gek.

578
00:37:48,440 --> 00:37:51,239
- Wil je niet nog een kind?

579
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
Ik houd zo veel van je.

580
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Ik houd zo veel van je.

581
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
*Cha-cha-cha.

582
00:37:59,880 --> 00:38:30,560
*...

583
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
- Is er iemand?

584
00:38:32,760 --> 00:38:37,960
*...

585
00:38:38,280 --> 00:38:39,520
Hé, caramba!

586
00:38:39,840 --> 00:38:43,200
Ben jij dat, Carmen?
“Heb je een kamer voor mij?”

587
00:38:43,520 --> 00:38:47,160
- Sorry, kameraad Chroesjtsjov,
mijn datsja is volgeboekt.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,719
- Mijn naam is niet Nikita
maar kapitein Marleau.

589
00:38:51,040 --> 00:38:52,840
- Ik moest het zeggen.

590
00:38:53,160 --> 00:38:56,800
Elodie reserveerde de koninklijke suite
voor zijn kapitein.

591
00:38:57,120 --> 00:39:08,120
*...

592
00:39:08,440 --> 00:39:11,040
De 3e deden we het beste.

593
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
- Grazie mille.

594
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Toestaan.

595
00:39:14,320 --> 00:39:17,120
Marleau neuriet een cha-cha-cha.

596
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
...

597
00:39:20,120 --> 00:39:21,640
En daar ga je!

598
00:39:23,160 --> 00:39:26,719
- Wat krijg ik voor je?
- Hetzelfde als jij.

599
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
- Je hebt nieuws
van Berenice?

600
00:39:31,840 --> 00:39:33,600
- Ze is niet dood.

601
00:39:33,920 --> 00:39:36,360
- Je maakt je altijd zorgen om niets.

602
00:39:36,680 --> 00:39:39,880
- Het zou zonde zijn
dat er iets gebeurt

603
00:39:40,200 --> 00:39:41,480
naar de Rémonvilles.

604
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
- Wat, ze zijn het ideale koppel,
ondernemend?

605
00:39:45,080 --> 00:39:47,520
- Ze hebben elkaar goed gevonden.

606
00:39:47,840 --> 00:39:51,239
Ze heeft de ideeën,
en dat doet hij ook. Het is prachtig,

607
00:39:51,560 --> 00:39:54,680
zulke complementaire koppels.
- Twee.

608
00:39:56,080 --> 00:39:57,560
- Bij zijn aankomst,

609
00:39:57,880 --> 00:40:01,680
ze was pijnlijk om te zien.
- Ze is mooi als ze danst.

610
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Deze pep, deze energie.

611
00:40:04,320 --> 00:40:08,160
Ze leerde ons allemaal dansen.
- Maar waar komt ze vandaan?

612
00:40:08,480 --> 00:40:10,600
- Uit Bordeaux. Ze kenden elkaar

613
00:40:10,920 --> 00:40:13,920
op de universiteit bij Luc,
hij moet een leraar zijn geweest.

614
00:40:14,239 --> 00:40:16,600
Hij stopte alles, wat een verspilling.

615
00:40:16,920 --> 00:40:19,440
- Dus Luc heeft Véronique hierheen gebracht.

616
00:40:19,760 --> 00:40:21,239
- Het ging niet goed met haar.

617
00:40:21,560 --> 00:40:25,680
Haar minnaar was net overleden.
- Maar het was niet meneer Luc?

618
00:40:26,000 --> 00:40:27,719
- O nee!
- Oeh...

619
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
Ze vindt meneer Luc leuk.

620
00:40:30,120 --> 00:40:31,480
-Marjorie?

621
00:40:31,800 --> 00:40:34,640
Verliefd op Luc sinds zijn kindertijd.

622
00:40:34,960 --> 00:40:36,000
Arme zaak.

623
00:40:37,760 --> 00:40:41,360
Hij is een knorrige oude beer
die zijn hol nooit verlaat.

624
00:40:41,680 --> 00:40:43,880
Maar ze geeft niet op.

625
00:40:44,200 --> 00:40:45,600
- Ja, ik blijf volhouden.

626
00:40:45,920 --> 00:40:50,400
Hij praat maar één keer per maand met mij,
als hij naar La Poste komt.

627
00:40:50,719 --> 00:40:54,080
‘Hallo, Marjorie, waar moet ik tekenen?’
En hij vertrekt weer.

628
00:40:56,120 --> 00:40:57,760
- Hé, caramba!

629
00:40:59,120 --> 00:41:01,560
En waar is mijn kamer?

630
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
- Op de eerste verdieping, kapitein.

631
00:41:04,760 --> 00:41:06,360
- Veel dank.

632
00:41:06,680 --> 00:41:09,480
- Fijne avond.
- Goede nachten.

633
00:41:16,120 --> 00:41:18,120
* Technomuziek.

634
00:41:18,440 --> 00:41:21,239
*...

635
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Oh !

636
00:41:23,120 --> 00:41:24,360
Oh !

637
00:41:25,280 --> 00:41:28,440
Hij gaat zwijgen,
David Guetta, daar? Oh !

638
00:41:29,719 --> 00:41:30,719
Verdomd!

639
00:41:31,040 --> 00:41:42,719
*...

640
00:41:43,040 --> 00:41:45,680
Het is nog niet een beetje voorbij, toch?

641
00:41:47,480 --> 00:41:48,960
Anarchisten!

642
00:41:49,280 --> 00:41:51,640
Ontgoochelde vakbondsleden!

643
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Politie, verdomme.

644
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Samba, samba.

645
00:41:56,840 --> 00:41:58,000
Samba.

646
00:41:58,320 --> 00:42:01,200
Samba, samba. O wauw, wauw!

647
00:42:03,840 --> 00:42:05,320
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

648
00:42:18,320 --> 00:42:21,800
- Ben je er al?
- Ja, en jij, jouw kamer?

649
00:42:22,120 --> 00:42:25,760
- Nachten als deze,
Ik wens het niemand toe. Kom op.

650
00:42:26,080 --> 00:42:29,800
Tango, tango, tango.
Ik zou er geen moer om geven.

651
00:42:30,200 --> 00:42:33,719
Oké, wat levert dat je op?

652
00:42:37,239 --> 00:42:40,719
- De hypothese van een gevecht
wat fout zou zijn gegaan.

653
00:42:41,040 --> 00:42:44,400
Luc Rémonville
spleet zijn hoofd toen hij viel.

654
00:42:44,719 --> 00:42:48,080
Hij heeft een blauwe plek op zijn wang
en zijn T-shirt is gescheurd.

655
00:42:48,400 --> 00:42:51,840
- Hoe laat stierf hij?
- Tussen 22.00 uur en 23.00 uur

656
00:42:52,160 --> 00:42:54,960
We vonden een uitwisseling van e-mails

657
00:42:55,280 --> 00:42:58,800
tussen Luc en Jacques Chastaing,
de plaatselijke dierenarts.

658
00:42:59,120 --> 00:43:02,239
Luc stuurt hem
een kopie van een certificaat

659
00:43:02,560 --> 00:43:06,840
wat Chastaing deed met een fokker,
en dit is wat eronder zit.

660
00:43:07,160 --> 00:43:11,360
- "Geld! Geld! Geld!"
Misschien is hij een ABBA-fan.

661
00:43:13,080 --> 00:43:15,880
- En Chastaings reactie op Luc.

662
00:43:16,200 --> 00:43:18,880
- “Zal het mijn hele leven duren?”

663
00:43:19,200 --> 00:43:21,280
Nou, we bellen de dierenarts.

664
00:43:29,640 --> 00:43:32,200
- Ik heb ervoor gekozen samen met Luc.

665
00:43:32,520 --> 00:43:36,280
Hij zei tegen mij: "Als je aarzelt,
laat de gitaar jou kiezen."

666
00:43:36,600 --> 00:43:38,840
Het idee maakte me aan het lachen.

667
00:43:40,120 --> 00:43:43,440
- We gaan naar de gitaarbouwer,
hij doet wonderen.

668
00:43:43,760 --> 00:43:46,600
Je weet het nooit.
- Je bent aardig.

669
00:43:53,640 --> 00:43:56,600
- Luc wist ervan
voor jou en Momo?

670
00:43:56,920 --> 00:43:59,480
- Ja, maar hij begreep hem niet.

671
00:43:59,800 --> 00:44:02,480
Hij stelde mij veel vragen.

672
00:44:02,800 --> 00:44:06,560
Ik begrijp het niet eens
waarom Momo verliefd op mij is.

673
00:44:06,880 --> 00:44:09,320
- Omdat je geweldig bent.

674
00:44:09,640 --> 00:44:12,160
Mooi als een hart, genereus.

675
00:44:14,440 --> 00:44:17,760
Wij verspillen onze levens
geen zelfvertrouwen te hebben.

676
00:44:19,239 --> 00:44:47,960
...

677
00:44:48,280 --> 00:44:49,280
- Goedemorgen.

678
00:44:50,000 --> 00:44:54,080
Sorry dat ik u stoor,
Het spijt me dat ik zo binnenkom.

679
00:44:54,400 --> 00:44:57,480
- Hallo, Zoë.
Wat is er aan de hand?

680
00:44:58,680 --> 00:45:02,080
- Ik heb over Luc gehoord.
Wat is er gebeurd?

681
00:45:02,400 --> 00:45:04,800
- Momenteel weten we niets.

682
00:45:07,360 --> 00:45:11,280
- Heeft hij het je verteld?
iets in het bijzonder?

683
00:45:11,600 --> 00:45:12,719
- Pardon.

684
00:45:13,040 --> 00:45:16,719
Hoe raakt zijn dood u?
- Wat zou Luc mij verteld hebben?

685
00:45:19,080 --> 00:45:20,640
- Ze heeft gelijk.

686
00:45:20,960 --> 00:45:24,680
Ik weet niet waarom ik kwam,
Het gaat mij niet aan.

687
00:45:29,280 --> 00:45:31,560
- Ze is brutaal, nietwaar?

688
00:45:31,880 --> 00:45:34,040
- Ze is gestoord.

689
00:45:34,360 --> 00:45:37,480
Zoals wij allemaal.
- Kende ze Luc al?

690
00:45:37,800 --> 00:45:40,080
- Nee, ik heb het aan hem voorgesteld.

691
00:45:40,400 --> 00:45:44,760
Ze heeft het zelfs aangeboden
vervangen tijdens een dansworkshop.

692
00:45:45,080 --> 00:45:48,200
- Ik begrijp het niet
het onderwerp van deze dagvaarding.

693
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
- Dhr. Luc Rémonville,

694
00:45:51,080 --> 00:45:53,280
Wat dacht je?
- Niets.

695
00:45:53,600 --> 00:45:57,800
Hij heeft nooit dieren gehad.
- Dus hij heeft je niets gebracht.

696
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Het is tenminste contant geld.

697
00:46:00,280 --> 00:46:05,040
- Nee, maar ik heb het erg druk.
Ik heb mijn consultaties, mijn lessen.

698
00:46:05,360 --> 00:46:07,280
- Je hebt het erg druk.
- Ja.

699
00:46:07,600 --> 00:46:11,160
- Dat heeft je niet tegengehouden
om soms meneer Luc te ontmoeten.

700
00:46:11,480 --> 00:46:14,480
- Weet je,
we waren niet erg dichtbij.

701
00:46:14,800 --> 00:46:17,239
En toen was hij onaangenaam.

702
00:46:17,560 --> 00:46:20,920
Ik denk zelfs
dat hij onaangenaam geboren was.

703
00:46:21,239 --> 00:46:25,320
- Maar van tijd tot tijd jij
wissel lieve woorden uit per e-mail.

704
00:46:27,080 --> 00:46:31,280
- We hadden een beetje ruzie,
Maar eerlijk gezegd heb ik hem niet vermoord.

705
00:46:32,040 --> 00:46:33,880
Toen was het een...

706
00:46:34,200 --> 00:46:35,440
Een parasiet.

707
00:46:35,760 --> 00:46:39,120
Hij overleefde ternauwernood
met wat het gemeentehuis hem gaf.

708
00:46:39,440 --> 00:46:41,120
Wat de broer betreft, Alexandre,

709
00:46:41,440 --> 00:46:43,120
hij probeerde te ruïneren

710
00:46:43,440 --> 00:46:48,320
kleine fokkers om te herstellen
land en kuddes.

711
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
- Over kuddes gesproken,
wat is dat?

712
00:46:51,960 --> 00:46:56,360
Je hebt dit getekend bij een fokker
wiens naam Paul Dubois is.

713
00:46:56,680 --> 00:46:57,880
Het is wat?

714
00:46:58,200 --> 00:47:01,560
- Ik heb mijn bril niet.
- Eén probleem, één oplossing.

715
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
De rand.

716
00:47:03,200 --> 00:47:05,080
Bent u presbyopisch?

717
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
Ze grijnst.

718
00:47:07,880 --> 00:47:08,880
Hier.

719
00:47:09,200 --> 00:47:10,719
Graag gedaan.

720
00:47:11,960 --> 00:47:14,160
- Ik ben niet bang voor spot.

721
00:47:14,480 --> 00:47:16,160
- Nee, hij doodt niet.

722
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
Wat is dit certificaat?
- Het is een certificaat dat...

723
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Wie meldt
dat de dieren van meneer Dubois

724
00:47:23,239 --> 00:47:25,760
heb nog nooit brucellose gehad.

725
00:47:26,080 --> 00:47:28,800
- Het Brusselse meisje,
een Belgische ziekte?

726
00:47:29,120 --> 00:47:33,960
Zijn er lokale koeien die het hebben gekregen?
- De regio werd in 2012 besmet.

727
00:47:34,280 --> 00:47:35,480
- Oké.

728
00:47:35,800 --> 00:47:39,200
Dat is waarom
dat u dit certificaat heeft gemaakt.

729
00:47:39,520 --> 00:47:43,560
Maar waarom had meneer Luc het?
En waarom heeft hij het naar jou gestuurd?

730
00:47:43,880 --> 00:47:47,560
- Ik weet het niet, ik heb getekend
honderden certificaten.

731
00:47:47,880 --> 00:47:51,640
Om te zeggen dat de beesten dat waren
ziek of niet.

732
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
- Oké.

733
00:47:53,880 --> 00:47:56,760
Dus leg het mij uit
waarom meneer Luc

734
00:47:57,080 --> 00:47:59,040
heb je dit kleine e-mailtje gestuurd.

735
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
"Geld! Geld!"

736
00:48:00,880 --> 00:48:04,239
- Luc vond het erg leuk
omgaan met ironie.

737
00:48:05,400 --> 00:48:08,480
- En jouw antwoord
was ook ironisch.

738
00:48:08,800 --> 00:48:11,640
Ik citeer:
“Zal dit mijn hele leven duren?”

739
00:48:11,960 --> 00:48:16,360
- De beste grappen
zijn de kortste.

740
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
- Hoor je?

741
00:48:18,719 --> 00:48:22,640
"De kortste grappen
zijn de kortste.”

742
00:48:23,840 --> 00:48:25,400
- Je bril.

743
00:48:26,520 --> 00:48:28,000
Een ezel balken.

744
00:48:28,320 --> 00:48:30,800
...

745
00:48:31,120 --> 00:48:33,120
Er nadert een auto.

746
00:48:35,800 --> 00:48:37,120
Ze toetert met haar hoorn.

747
00:48:37,440 --> 00:48:40,680
Hop, hop, hop!
Raak niets aan, het werkt niet!

748
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Het is een dodemanszaak.

749
00:48:43,719 --> 00:48:44,719
Rubaliseren.

750
00:48:45,400 --> 00:48:46,640
Behalve dat.

751
00:48:47,280 --> 00:48:48,880
Dat is de mijne.

752
00:48:50,719 --> 00:48:53,360
Het is voor... afdrukken.

753
00:48:56,040 --> 00:48:57,840
Hé, mevrouw Véronique.

754
00:48:58,160 --> 00:49:01,880
Waarom je hebt gekozen
Meneer Alexandre in plaats van meneer Luc?

755
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
Meneer Luc was meer...

756
00:49:05,000 --> 00:49:08,360
- Ik weet het niet.
De mysteries van aantrekking.

757
00:49:08,680 --> 00:49:09,680
- Hm.

758
00:49:10,600 --> 00:49:13,760
En waar is je ex aan overleden?

759
00:49:15,880 --> 00:49:17,480
- Van een overdosis.

760
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
- Was meneer Luc ook een drugsverslaafde?
- Ja.

761
00:49:21,440 --> 00:49:22,680
- Jij ook ?

762
00:49:25,360 --> 00:49:29,239
- Het is een pijnlijke herinnering.
- Wat is er gebeurd?

763
00:49:30,080 --> 00:49:31,280
- Nou...

764
00:49:32,160 --> 00:49:36,080
Toen mijn vriend zijn OD deed,
het was Luc die hem vond.

765
00:49:36,400 --> 00:49:39,320
- Hoe heette hij?
- Fred.

766
00:49:40,239 --> 00:49:42,920
Frederik Bonard.
-Frédéric Bonard.

767
00:49:43,239 --> 00:49:46,520
Dus Alexandre verving Frédéric

768
00:49:46,840 --> 00:49:50,160
omdat Luc
heeft je hierheen gebracht, toch?

769
00:49:50,480 --> 00:49:53,280
- Als we willen.
Pardon, ik moet gaan.

770
00:49:57,200 --> 00:50:01,440
- Zeg eens. Het is meneer Alexandre
Wie heeft je verteld dat je moet stoppen met het gebruiken van drugs?

771
00:50:01,760 --> 00:50:03,840
Hoe deed hij het?

772
00:50:04,160 --> 00:50:08,160
- Zoals we zouden moeten doen:
sloot de drugsverslaafde af van de mensen om hem heen.

773
00:50:09,480 --> 00:50:10,960
Hij was...

774
00:50:11,280 --> 00:50:14,920
Hij zorgde goed voor mij,
hij heeft mijn leven gered.

775
00:50:15,239 --> 00:50:18,840
- Nee, je bent alleen weggelopen,
geloof je niet?

776
00:50:19,160 --> 00:50:22,040
Hoe zie jij het vandaag?

777
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
- Het was moeilijk.

778
00:50:24,160 --> 00:50:27,200
Alex was onvermurwbaar, maar...

779
00:50:27,960 --> 00:50:31,560
Daarna werd er gedanst
wat een enorme ruimte in beslag nam

780
00:50:31,880 --> 00:50:34,600
en hij hielp me met het opzetten van mijn club.

781
00:50:34,920 --> 00:50:39,080
- Hij heeft je verslaafd gemaakt aan dansen.
Het is niet het spul, maar...

782
00:50:39,400 --> 00:50:42,440
- Het is een passie,
geen verslaving.

783
00:50:42,760 --> 00:50:45,920
- Waar is ze?
de grens tussen die twee?

784
00:50:48,440 --> 00:50:49,680
Ze zucht.

785
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
Kom op, stap op.

786
00:50:57,760 --> 00:51:30,400
...

787
00:51:30,719 --> 00:51:31,840
Ze toetert met haar hoorn.

788
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Ah!

789
00:51:34,600 --> 00:51:37,280
Hé, je moet mij het kaartje bezorgen

790
00:51:37,600 --> 00:51:40,840
van de dood van Frédéric Bonard,
schiet op.

791
00:51:41,160 --> 00:51:43,040
Weet jij wie het is?

792
00:51:43,360 --> 00:51:47,280
Hij had een relatie met Véronique Machin
toen ze jong waren.

793
00:51:47,600 --> 00:51:51,680
Zeg, je bent gestopt met coke,
ben je met wiet begonnen?

794
00:51:52,000 --> 00:51:56,080
- Stel, er zijn twee kogeldraden
waaruit we in ons onderzoek kunnen putten:

795
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Het verleden van Luc en Véronique.
- Er is een derde.

796
00:51:59,960 --> 00:52:03,960
Er is Luc en brucellose.
Hij vertelde erover in zijn e-mails.

797
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
- Brucellose was eng.

798
00:52:07,400 --> 00:52:11,480
Een stuk besmet vee,
en ze slachtten de hele kudde af.

799
00:52:11,800 --> 00:52:15,600
- Wacht, dat konden ze niet
In quarantaine plaatsen?

800
00:52:15,920 --> 00:52:20,400
- Vooral de specialisten
systematische slachting betwisten.

801
00:52:20,719 --> 00:52:24,280
- Op het einde,
Deze jongens zijn nutteloos.

802
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
Dat is het.

803
00:52:25,920 --> 00:52:28,719
Wat zegt de dierenarts hiervan?

804
00:52:29,480 --> 00:52:31,000
- Ik weet het niet.

805
00:52:31,320 --> 00:52:32,840
- Weet je het niet?

806
00:52:33,160 --> 00:52:35,080
In feite, Paul Dubois,

807
00:52:35,400 --> 00:52:38,760
hij ontving het certificaat
ondertekend door lieve Chastaing.

808
00:52:55,560 --> 00:52:58,560
- Dit wordt de eerste boerderij daar.

809
00:52:58,880 --> 00:53:00,400
- Daar?
- Ja.

810
00:53:00,719 --> 00:53:02,840
- Ik begrijp niet waar we heen gaan.

811
00:53:03,160 --> 00:53:04,160
- Ik ook niet.

812
00:53:19,880 --> 00:53:21,560
Oké, niet bewegen.

813
00:53:22,239 --> 00:53:24,640
Ik laat je achter bij Speedy.

814
00:53:25,560 --> 00:53:29,000
Je zult kunnen spreken
brucellose, enz.

815
00:53:29,320 --> 00:53:32,880
Het wordt een wedstrijd tussen jullie twee.
- Wat doen we bij Dubois?

816
00:53:33,200 --> 00:53:35,960
- We gaan een schapenonderzoek doen.

817
00:53:36,280 --> 00:53:40,360
Ik ga kijken of het goed gaat met de schapen
van uw after-sales service.

818
00:53:40,680 --> 00:53:43,800
Falsetto-stem.
‘Dus, mede schapen!

819
00:53:44,120 --> 00:53:48,680
‘Was dokter Véto aardig tegen u?’
Het kan ze niets schelen!

820
00:53:49,239 --> 00:53:52,160
Jij, het zwarte schaap,
directe hechtenis.

821
00:53:52,480 --> 00:53:53,560
Blaten.
Kom op.

822
00:53:57,160 --> 00:53:59,640
- We bewegen niet, meneer Chastaing.

823
00:54:00,760 --> 00:54:02,000
- Ah, meneer Dubois.

824
00:54:02,320 --> 00:54:06,040
Gendarmerie. De heer Luc Rémonville
was een vriend van je?

825
00:54:06,360 --> 00:54:09,040
- We zijn altijd vrienden geweest, ja.

826
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Toen ik weer verder ging

827
00:54:10,680 --> 00:54:13,400
de zuivelfabriek,
Ik ging minder uit,

828
00:54:13,719 --> 00:54:15,680
maar we bleven dichtbij.

829
00:54:16,000 --> 00:54:18,800
- En je bent dicht bij de dierenarts,
Meneer Chastaing?

830
00:54:19,120 --> 00:54:21,320
- Hij was mijn dierenarts, niet mijn vriend.

831
00:54:21,640 --> 00:54:25,719
- Je komt niet uit dezelfde wereld.
- Vader Chastaing was fokker,

832
00:54:26,040 --> 00:54:28,440
maar hij
hij is een lesgever.

833
00:54:29,280 --> 00:54:32,360
- Dat zeg ik je niet.
Pardon.

834
00:54:34,239 --> 00:54:37,760
Snel, klaar? Wij sturen
de laatste tango van de dierenarts.

835
00:54:38,080 --> 00:54:38,880
*-OK.

836
00:54:49,800 --> 00:54:51,320
- Verberg je vreugde.

837
00:54:51,640 --> 00:54:56,000
Wat is deze reünie?
Hij zei dat hij uw dierenarts was.

838
00:54:56,320 --> 00:54:58,320
Is het niet meer?

839
00:54:58,640 --> 00:54:59,760
Nee ?

840
00:55:00,080 --> 00:55:02,239
Oké, het certificaat.

841
00:55:04,480 --> 00:55:06,280
Klein certificaat.

842
00:55:07,200 --> 00:55:10,840
Alsjeblieft, stel je voor dat meneer Luc

843
00:55:11,160 --> 00:55:15,600
gebruikte het om te maken
grapjes met je ex-dierenarts,

844
00:55:15,920 --> 00:55:16,920
<font color="geel">Mr. Chastaing.</font>

845
00:55:17,239 --> 00:55:18,239
Zie je?

846
00:55:18,560 --> 00:55:20,960
- Nee, ik zie het niet.
- De rand.

847
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
De rand...

848
00:55:23,640 --> 00:55:25,640
Daar ga je, daar ga je, daar ga je.

849
00:55:26,320 --> 00:55:29,640
Kijk, dat is jouw naam,
oké?

850
00:55:29,960 --> 00:55:34,040
Waarom had meneer Luc dit?
certificaat, heb je hem gegeven?

851
00:55:34,360 --> 00:55:37,360
Wat is er speciaal aan?
- Niets.

852
00:55:37,680 --> 00:55:40,600
Het is melktijd,
excuseer mij.

853
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
- Meneer Dubois.

854
00:55:42,239 --> 00:55:46,160
Wat zou er gebeurd zijn als er
beschikt u niet over dit certificaat?

855
00:55:46,480 --> 00:55:50,040
- Dit document bewijst het
dat mijn dieren gezond waren.

856
00:55:50,360 --> 00:55:52,520
- Dus dat had je niet

857
00:55:52,840 --> 00:55:55,120
om uw kudde te slachten.

858
00:55:55,440 --> 00:55:57,080
- Meneer Chastaing...

859
00:55:58,000 --> 00:56:01,760
Je hebt je ogen niet gesloten
op zieke dieren!

860
00:56:02,080 --> 00:56:04,480
- Waarom heb je Luc erover verteld?

861
00:56:04,800 --> 00:56:07,800
- Hij raadde het zelf.
- Wat raadde hij?

862
00:56:08,120 --> 00:56:12,800
Dat meneer Chastaing een vervalsing had gemaakt
om uw kudde te redden?

863
00:56:14,120 --> 00:56:16,920
- Met de risico's
die ik voor je heb meegenomen...

864
00:56:17,239 --> 00:56:20,960
Je bent dom!
- Vandaar het “Geld, geld, geld”.

865
00:56:21,280 --> 00:56:22,680
- Ik geef toe.

866
00:56:23,000 --> 00:56:26,680
Luc heeft mij 1.000 euro afgeperst
per maand, al jaren.

867
00:56:27,000 --> 00:56:31,120
Nu iedereen het weet,
Ik zal niet meer kunnen sporten.

868
00:56:31,440 --> 00:56:34,640
- Nee, jij maakt het af
in de gevangenis wegens moord.

869
00:56:34,960 --> 00:56:38,040
- Ik kan niet meer sporten.
- Over de gevangenen.

870
00:56:38,360 --> 00:56:39,239
- Je bent zo stom!

871
00:56:41,360 --> 00:56:43,360
Ik ga hem er een geven.

872
00:56:43,680 --> 00:56:46,280
- We worden niet boos
voor een moord.

873
00:56:46,600 --> 00:56:49,040
- Dit verhaal over chantage,

874
00:56:49,360 --> 00:56:52,440
het geeft je een motief
voor de moord op Luc.

875
00:56:52,760 --> 00:56:55,280
- Ja, maar ik heb hem niet vermoord!

876
00:56:55,600 --> 00:56:58,719
Ik heb hem niet vermoord!
- Hij heeft hem niet vermoord.

877
00:56:59,719 --> 00:57:00,960
- Lul!

878
00:57:01,280 --> 00:57:04,840
- Luc de babos, de knappe man
en de afperser.

879
00:57:05,160 --> 00:57:07,280
- Het is gek, maar hoe

880
00:57:07,600 --> 00:57:09,880
hij gaf dit geld uit?

881
00:57:10,200 --> 00:57:11,880
- Het was contant.

882
00:57:12,200 --> 00:57:15,080
Is er hier geen casino?
- Nee.

883
00:57:15,400 --> 00:57:18,800
- En zijn bankafschriften?
- Ik heb alles geschild.

884
00:57:19,120 --> 00:57:23,120
Er is geen aftrek,
het is een constante, bescheiden begroting.

885
00:57:23,440 --> 00:57:27,760
Er zijn Alexandre's overschrijvingen,
daarna kleine geldopnames

886
00:57:28,080 --> 00:57:31,160
voor eten,
boeken, archieven.

887
00:57:31,480 --> 00:57:33,520
Hij is in balans.

888
00:57:33,840 --> 00:57:37,840
- Ja, zeggen Carmen en Marjorie
ook al leefde hij als een beer.

889
00:57:38,160 --> 00:57:41,400
- Geen overdadige uitgaven,
geen weekeinde...

890
00:57:41,720 --> 00:57:42,720
-Marjorie...

891
00:57:43,320 --> 00:57:44,520
Marjorie.

892
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
- Dat verdiende hij niet.

893
00:57:46,840 --> 00:57:48,280
- Hij verdiende erger?

894
00:57:48,600 --> 00:57:52,040
Meneer Luc kwam elke maand
tot ziens bij La Poste.

895
00:57:52,360 --> 00:57:53,560
- Carmen heeft het mij verteld

896
00:57:53,880 --> 00:57:55,600
om hem ten dans uit te nodigen.

897
00:57:55,920 --> 00:57:58,960
- Hij kwam naar je toe
altijd op dezelfde datum?

898
00:58:00,040 --> 00:58:01,040
Oh !

899
00:58:01,880 --> 00:58:05,360
- We zouden hebben gedanst.
De lichamen zouden elkaar hebben ontmoet.

900
00:58:05,680 --> 00:58:09,240
Dat is waar dans voor is: om te zien
als de lichamen medeplichtig zijn.

901
00:58:09,560 --> 00:58:13,560
- Marjorie, antwoord de kapitein
zodat ze de moordenaar kan vinden.

902
00:58:13,880 --> 00:58:16,600
Waarom kwam hij elke maand?

903
00:58:16,920 --> 00:58:19,280
- Hij stuurde een mandaat

904
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
in Meyssac.

905
00:58:20,920 --> 00:58:24,360
- Wie is Meyssac?
<font color="gold">- Hij stuurde een mandaat naar Meyssac</font>

906
00:58:24,680 --> 00:58:26,480
naar de Brognards.

907
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
- Hij handelde
in het Brognard-paleis?

908
00:58:30,120 --> 00:58:31,480
- Al zijn mandaten,

909
00:58:31,800 --> 00:58:33,920
Luc stuurde ze naar Meyssac,
naar de Bonards.

910
00:58:34,240 --> 00:58:38,320
- Dat is goed. Wie is Bonard?
- Fred, de minnaar van Véronique.

911
00:58:38,640 --> 00:58:39,640
- Alsjeblieft, Bonard.

912
00:58:39,960 --> 00:58:41,760
Kom op, zwerm!

913
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
O...

914
00:58:44,360 --> 00:58:46,000
Je bent niet snel, jij.

915
00:58:51,080 --> 00:58:54,280
-Frédéric Bonard
overleden aan een overdosis

916
00:58:54,600 --> 00:58:56,400
op 21 april 2000.

917
00:58:56,720 --> 00:58:59,840
Hij zat in het bedrijf
van Luc Rémonville.

918
00:59:00,160 --> 00:59:03,000
Wat de vriendin betreft
door Frédéric Bonard...

919
00:59:03,320 --> 00:59:06,320
-Veronica,
de toekomstige mevrouw Alexandre.

920
00:59:06,640 --> 00:59:10,200
- Ze was aan het bevallen op de kraamafdeling.
Ik begrijp niets.

921
00:59:10,520 --> 00:59:12,840
Hoe oud is Bérénice?

922
00:59:13,160 --> 00:59:17,040
- Nee, voordat ik Bérénice kreeg,
Vero heeft nog een ei gelegd.

923
00:59:17,360 --> 00:59:19,160
Nog een kind.

924
00:59:19,480 --> 00:59:23,560
Luc betaalt dus elke maand
de duizend kogels van chantage.

925
00:59:23,880 --> 00:59:26,520
Voor ouders
van haar overleden vriend,

926
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Frederik.

927
00:59:28,160 --> 00:59:30,960
- Een lijfrente?
- Maar het is geen lijfrente.

928
00:59:31,280 --> 00:59:33,880
Het is alimentatie

929
00:59:34,200 --> 00:59:36,680
voor de opvoeding van het kind.

930
00:59:48,960 --> 00:59:52,160
Dus kleintje,
Ga je terug naar de kazerne?

931
00:59:52,760 --> 00:59:57,480
Je spreekt geen patois, hè?
Hoe dan ook, je gaat nergens heen.

932
00:59:57,800 --> 00:59:59,960
- Waarvoor?
- Omdat. Papieren.

933
01:00:00,280 --> 01:00:03,520
- Ze zijn van mij gestolen.
- Leugenaar, je papieren!

934
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
Kom op, waar zijn ze?

935
01:00:06,160 --> 01:00:07,400
Schiet op.

936
01:00:13,080 --> 01:00:15,880
“Zoë Bonard”.
Je naam is niet Durand?

937
01:00:16,200 --> 01:00:18,440
Heb je een bijnaam aangenomen?
- Ja.

938
01:00:18,760 --> 01:00:23,120
- Woonachtig in Meyssac.
Je komt duidelijk niet uit Lille.

939
01:00:23,440 --> 01:00:25,960
Bent u de dochter van Fred Bonard?

940
01:00:26,280 --> 01:00:29,800
<font color="gold">Dus je kende meneer Luc.</font>
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

941
01:00:30,120 --> 01:00:31,160
- Dat is alles. Kom op.

942
01:00:31,480 --> 01:00:33,760
- Mijn koffer?
- Wij schijten erin.

943
01:00:34,080 --> 01:00:37,520
Ik rijd, dat weet ik zeker
dat je rijdt als een voet.

944
01:00:37,840 --> 01:00:40,640
Het blijkt dat u geen vergunning heeft.

945
01:00:41,400 --> 01:00:43,440
O, ik zweer het.

946
01:00:44,880 --> 01:00:46,240
Jouw riem!

947
01:00:55,880 --> 01:00:58,320
Weet je wat
is je daron dood?

948
01:00:58,640 --> 01:01:00,720
- Ik weet alleen dat Luc dat was

949
01:01:01,040 --> 01:01:02,200
zijn dope vriend.

950
01:01:02,520 --> 01:01:05,920
- Er waren er twee,
de nacht dat hij stierf.

951
01:01:06,680 --> 01:01:08,880
Wist je het of niet?
- Nee.

952
01:01:09,200 --> 01:01:12,920
- Ook niet dat oom Luc je heeft gestuurd
elke maand geld?

953
01:01:13,800 --> 01:01:15,200
- Nee.
- Hé...

954
01:01:15,520 --> 01:01:16,640
- Ik zweer het.

955
01:01:21,560 --> 01:01:24,240
- Heb je de tijd gezien? Bestel, snel.

956
01:01:24,560 --> 01:01:26,400
Je trekt weg, hè.

957
01:01:26,720 --> 01:01:29,080
Kleine mandaten: 1, 2, 3, 10, 50.

958
01:01:29,400 --> 01:01:30,920
Dit is uw adres.

959
01:01:31,240 --> 01:01:32,360
Nee ?

960
01:01:32,680 --> 01:01:37,000
- Het zijn mijn grootouders.
Ik wist niet dat ze hem kenden.

961
01:01:37,320 --> 01:01:38,520
Geloof me,

962
01:01:38,840 --> 01:01:42,160
Ik heb er nog nooit van gehoord
van dit geld, noch van Luc.

963
01:01:42,480 --> 01:01:45,720
- Waarom ben je gekomen?
op het festival, om dronken te worden?

964
01:01:46,040 --> 01:01:48,240
<font color="gold">Met mama Véronique?</font>

965
01:01:48,560 --> 01:01:52,600
Wanneer iemand sterft aan OD,
we onderzoeken: rapport, papierwerk.

966
01:01:52,920 --> 01:01:55,000
En in het papierwerk,

967
01:01:55,320 --> 01:01:56,440
wij vinden

968
01:01:56,760 --> 01:01:59,920
leuke informatie,
Is het niet, kameraad?

969
01:02:00,240 --> 01:02:03,080
- Nogal.
De dag dat Frederik stierf,

970
01:02:03,400 --> 01:02:06,200
op 21 april 2000, Véronique Tudeau,

971
01:02:06,520 --> 01:02:11,000
de metgezel, toekomstige mevrouw Rémonville,
bevallen van een meisje.

972
01:02:11,320 --> 01:02:14,720
Precies op de dag dat je geboren werd.
<font color="geel">- Het is gek.</font>

973
01:02:15,040 --> 01:02:16,760
Dus mevrouw Véronique,

974
01:02:17,080 --> 01:02:19,120
is het goed of goed?

975
01:02:19,440 --> 01:02:22,320
- Ze weet niets.
- Je houdt mij voor een konijn

976
01:02:22,640 --> 01:02:23,720
warren?

977
01:02:24,040 --> 01:02:26,240
- Nee, ik zweer het.

978
01:02:27,640 --> 01:02:30,680
Ik denk dat ze vermoedt,
maar ik kon niets zeggen.

979
01:02:31,000 --> 01:02:34,480
- Zij vermoedt, en jij,
Je vertrekt zonder iets tegen hem te zeggen.

980
01:02:34,800 --> 01:02:36,360
Het houdt geen stand.

981
01:02:36,680 --> 01:02:39,840
- Als ! Maar met de dood
van zijn zwager,

982
01:02:40,160 --> 01:02:43,200
zei ik tegen mezelf
dat het te moeilijk voor haar zou zijn.

983
01:02:43,520 --> 01:02:44,720
- Telefoon.

984
01:02:47,720 --> 01:02:51,040
Dus mama Véronique...

985
01:02:53,520 --> 01:02:55,720
Gaat het, mevrouw Véronique?

986
01:02:56,040 --> 01:02:58,640
Goed gezien, het is de gendarmerie.

987
01:02:58,960 --> 01:03:01,840
Nee, ik praat hier met ene Zoé.

988
01:03:02,160 --> 01:03:04,360
Bonard. Ja, zoals "bonard".

989
01:03:04,680 --> 01:03:07,920
Die in de werkplaats, dat is alles.
Oké.

990
01:03:08,520 --> 01:03:09,760
Ze komt.

991
01:03:10,080 --> 01:03:32,240
...

992
01:03:32,560 --> 01:03:33,560
- Goedemorgen.

993
01:03:36,000 --> 01:03:37,600
- Nou ja dan?

994
01:03:38,800 --> 01:03:40,000
Deze kant op.

995
01:03:41,640 --> 01:03:43,240
Ze is daar.

996
01:03:45,600 --> 01:03:49,360
- Waarom heb je me niets verteld?
- Ik dacht dat Luc het je zou vertellen.

997
01:03:57,640 --> 01:03:58,840
- Waarvoor?

998
01:03:59,160 --> 01:04:00,680
Wist hij dat?

999
01:04:01,000 --> 01:04:02,800
- Hij had het geraden.

1000
01:04:04,360 --> 01:04:08,800
<font color="gold">- Dus, zie je? Beide</font>
kende het slachtoffer.

1001
01:04:10,560 --> 01:04:13,840
- Kende jij Luc?
- Nee, alleen versnaperingen.

1002
01:04:14,160 --> 01:04:18,640
- O, o. Maar elke maand,
de jongedame ontving wat geld,

1003
01:04:18,960 --> 01:04:21,800
via pépé et mémé, door Monsieur Luc.

1004
01:04:25,720 --> 01:04:27,280
Oké, ik heb honger.

1005
01:04:34,000 --> 01:04:36,840
- Heeft hij ooit met je over geld gesproken?

1006
01:04:38,280 --> 01:04:40,840
- Je vader en Luc waren dol op elkaar.

1007
01:04:43,560 --> 01:04:45,520
Je vader is dood

1008
01:04:45,840 --> 01:04:47,320
en jij werd geboren.

1009
01:04:48,000 --> 01:04:51,720
En ik was echt niet in staat
om voor een baby te zorgen.

1010
01:04:52,040 --> 01:04:53,560
Nou ja, van jou.

1011
01:04:53,880 --> 01:04:56,760
Als gevolg hiervan
Ik vroeg zijn ouders:

1012
01:04:57,080 --> 01:04:59,760
je grootouders die voor je zorgen.

1013
01:05:00,320 --> 01:05:01,880
- Om mij te adopteren.

1014
01:05:02,760 --> 01:05:05,960
- En ik heb het beloofd
om niet te proberen je weer te zien.

1015
01:05:06,280 --> 01:05:09,600
- Dat is alles.
Je hebt de instructies goed gevolgd.

1016
01:05:13,120 --> 01:05:14,360
- Ik weet.

1017
01:05:16,560 --> 01:05:19,120
Het is geen excuus, maar...

1018
01:05:20,240 --> 01:05:23,640
Je moet het weten
dat toen ik tevoorschijn kwam,

1019
01:05:23,960 --> 01:05:26,320
het was moeilijk.

1020
01:05:26,640 --> 01:05:29,880
Extreem moeilijk.
Maar ik was toegewijd.

1021
01:05:36,280 --> 01:05:38,280
Toen werd het rustiger.

1022
01:05:39,040 --> 01:05:41,840
Totdat Bérénice werd geboren.

1023
01:05:42,160 --> 01:05:44,240
Daar kwam alles bij mij terug.

1024
01:05:45,200 --> 01:05:49,480
Je huid, je geur,
je mooie kleine geluidjes.

1025
01:05:55,840 --> 01:05:59,240
<font color="gold">Toen overtuigde Alexandre mij</font>
om weer te gaan dansen.

1026
01:05:59,560 --> 01:06:01,840
Ik ging er helemaal in op.

1027
01:06:02,160 --> 01:06:06,840
- En je dook weer
tot een harder medicijn.

1028
01:06:07,160 --> 01:06:08,720
De cha-cha-cha.

1029
01:06:09,040 --> 01:06:10,880
Uit Iran of elders.

1030
01:06:11,200 --> 01:06:14,400
Dit alles om te vergeten
jouw verlaten baby.

1031
01:06:14,720 --> 01:06:18,760
We zouden een proefschrift kunnen doen
op jullie beiden. Kom op, ga weg.

1032
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
- Kom op.

1033
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
BEDANKT.

1034
01:06:23,200 --> 01:06:26,400
- Ja, nou,
stap naar het oneindige en verder!

1035
01:06:36,640 --> 01:06:37,840
Hoi !

1036
01:06:38,160 --> 01:06:42,120
Mevrouw Véronique, kom.
Het zal niet lang duren.

1037
01:06:43,600 --> 01:06:46,120
Wist uw man van Zoë?

1038
01:06:48,360 --> 01:06:49,560
- Nee.

1039
01:06:49,880 --> 01:06:52,880
- Hij wist het niet,
maar je zwager wist het.

1040
01:06:53,200 --> 01:06:56,880
- Eigenlijk wilde ik dat altijd al
vertel het hem, maar ik durfde het nooit.

1041
01:06:57,200 --> 01:06:59,080
Vervolgens, na verloop van tijd,

1042
01:06:59,400 --> 01:07:02,240
Ik heb het achtergelaten, ik heb alles begraven.

1043
01:07:02,560 --> 01:07:05,560
- Hoe zal hij reageren?
- GOED.

1044
01:07:05,880 --> 01:07:07,440
- Weet je het zeker?

1045
01:07:07,760 --> 01:07:11,000
Je man is een pot lijm.
Lijm, zelfs.

1046
01:07:11,320 --> 01:07:13,760
“Waar ben je geweest?”, “Wat ben je aan het doen?”

1047
01:07:14,080 --> 01:07:18,000
Ik weet niet zeker of er een verborgen meisje langskomt
zoals een arrestatiebevel op het postkantoor.

1048
01:07:18,320 --> 01:07:21,680
- Je ziet dingen vreemd.
- Lijmpotten,

1049
01:07:22,000 --> 01:07:25,200
Ik kan het ze niet kwalijk nemen,
Ik heb ze op school geroken.

1050
01:07:25,520 --> 01:07:26,480
Ga je gang,

1051
01:07:26,800 --> 01:07:27,760
ze wacht.

1052
01:07:37,280 --> 01:07:40,480
Ach, Alexander de Grote,
moet worden opgeroepen.

1053
01:07:40,800 --> 01:07:43,640
We zullen zien of hij het van Zoe wist.
- Oké.

1054
01:07:43,960 --> 01:07:45,880
- Ga je gang.
- Meteen.

1055
01:07:51,240 --> 01:07:52,320
- Hoi.

1056
01:07:53,320 --> 01:07:54,640
Alles goed, Teddy?

1057
01:07:57,280 --> 01:07:58,680
Dank je, mijn kip.

1058
01:07:59,000 --> 01:08:00,320
Dood aan de koeien!

1059
01:08:00,640 --> 01:08:03,760
Het verandert je niet zoveel
van uw eigen koeien.

1060
01:08:04,080 --> 01:08:07,320
Je gaat naar huis.
- Ik word geschorst.

1061
01:08:07,640 --> 01:08:10,400
- Dat zal wel zo zijn
noch de eerste, noch de laatste

1062
01:08:10,720 --> 01:08:13,840
vervalsingen te ondertekenen
en ga op pad met een armband.

1063
01:08:14,160 --> 01:08:16,200
Het slachten van kuddes,

1064
01:08:16,520 --> 01:08:17,800
Het is ouderwets, nietwaar?

1065
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
- Dat weet ik, maar...

1066
01:08:19,439 --> 01:08:23,080
- Zo ja, dan zal dat zo zijn
niet eens afgeschreven, wij geloven het!

1067
01:08:24,960 --> 01:08:25,960
Teddy!

1068
01:08:26,960 --> 01:08:30,359
Ga je spullen halen
en breng hem naar mijn kantoor.

1069
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
Oké?

1070
01:08:34,080 --> 01:08:36,760
Ach, daar ga je!

1071
01:08:37,080 --> 01:08:38,760
De riem.

1072
01:08:39,479 --> 01:08:40,960
De brouzoufs.

1073
01:08:41,279 --> 01:08:44,359
Wat is dit?
- Mijn badge om naar de middelbare school te gaan.

1074
01:08:46,399 --> 01:08:49,240
- Momo heeft dezelfde op zijn accordeon.

1075
01:08:49,560 --> 01:08:51,680
- Ja, ik had hem als student.

1076
01:08:52,000 --> 01:08:55,279
- Toen ik daarover met hem sprak,
Momo fronste.

1077
01:08:55,600 --> 01:08:57,279
- Omdat hij ontslagen is.

1078
01:08:57,600 --> 01:09:01,240
- Waardoor?
- Ik weet het niet. Het was aan het afkalven.

1079
01:09:01,560 --> 01:09:03,279
Maar hij slaagde

1080
01:09:03,600 --> 01:09:07,120
in de tuchtraad.
- Wat heeft dit met moord te maken?

1081
01:09:07,439 --> 01:09:10,439
- Je grootouders
hun restaurant behouden?

1082
01:09:10,760 --> 01:09:14,439
- Tot hun pensioen,
maar ik wilde niet opnieuw beginnen.

1083
01:09:14,760 --> 01:09:18,520
Ik heb oenologie gestudeerd,
sommelier worden.

1084
01:09:18,840 --> 01:09:22,040
Ik heb een aantal mooie stages gedaan.
- Het is geweldig.

1085
01:09:22,359 --> 01:09:25,680
Tijdens het festival kun je...
Draagbaar.

1086
01:09:26,000 --> 01:09:28,080
Ik moet het nemen.

1087
01:09:28,399 --> 01:09:33,200
...

1088
01:09:33,520 --> 01:09:35,120
Ja mijn schat ?

1089
01:09:36,279 --> 01:09:39,279
Ja, ik ook,
Ik moet met je praten.

1090
01:09:39,600 --> 01:09:42,479
Niets ernstigs,
maar het is belangrijk.

1091
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
Ja.

1092
01:09:46,240 --> 01:09:48,680
Meteen, ja.

1093
01:09:51,479 --> 01:09:55,240
Wilt u komen dineren?
vanavond bij ons thuis?

1094
01:09:56,120 --> 01:09:57,320
- Weet je het zeker?

1095
01:09:57,640 --> 01:10:01,200
- Ik zal je voorstellen,
het moet gebeuren.

1096
01:10:01,520 --> 01:10:05,520
Nou ja, als je er blij van wordt.
- Ja, ik word er erg blij van.

1097
01:10:06,960 --> 01:10:09,760
- Oké, tot vanavond.
- Zoals je je voelt.

1098
01:10:10,640 --> 01:10:12,800
- Tot vanavond.
- Tot vanavond.

1099
01:10:22,160 --> 01:10:25,080
- O, mijn mooie liefde

1100
01:10:25,400 --> 01:10:26,800
waar ik van hou.

1101
01:10:30,000 --> 01:10:32,600
- Kan ik met je praten?
- Natuurlijk.

1102
01:10:32,920 --> 01:10:37,000
Wij hebben alle tijd van de wereld.

1103
01:10:38,880 --> 01:10:42,080
- Weet je nog,
toen ik hier aankwam

1104
01:10:42,400 --> 01:10:45,360
en ik heb jou ontmoet,
ik was...

1105
01:10:45,680 --> 01:10:49,920
- Niet in goede staat, dat is zeker.
Waarom kom je hierop terug?

1106
01:10:50,240 --> 01:10:53,000
- Mijn metgezel was net overleden.

1107
01:10:54,880 --> 01:10:55,880
En...

1108
01:10:56,840 --> 01:10:58,920
Ik weet niet hoe...

1109
01:11:01,400 --> 01:11:03,840
Ik hoop dat je dat niet doet...

1110
01:11:05,040 --> 01:11:06,040
Goed.

1111
01:11:07,400 --> 01:11:08,960
Ik had een dochter

1112
01:11:09,280 --> 01:11:10,479
met hem.

1113
01:11:15,120 --> 01:11:16,120
- Oké.

1114
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
En... ?

1115
01:11:20,280 --> 01:11:23,040
- Ik heb haar in de steek gelaten
aan zijn grootouders.

1116
01:11:23,360 --> 01:11:24,920
- Heb jij dat gedaan?

1117
01:11:26,520 --> 01:11:28,080
Wist Lucas dat?

1118
01:11:28,840 --> 01:11:30,320
- Ja.
- Ja ?

1119
01:11:32,240 --> 01:11:34,120
Vertel mij dat maar

1120
01:11:34,439 --> 01:11:35,640
zo?

1121
01:11:36,280 --> 01:11:37,280
Eh?

1122
01:11:37,600 --> 01:11:40,000
Denk je dat het ermee te maken heeft

1123
01:11:40,320 --> 01:11:42,360
met de dood van Luc?

1124
01:11:42,680 --> 01:11:44,280
- Nee, dat denk ik niet.

1125
01:11:44,600 --> 01:11:46,880
Sterker nog, het is omdat...

1126
01:11:47,200 --> 01:11:51,520
Ze is hier, mijn dochter.
Ze kwam mij ontmoeten.

1127
01:11:51,840 --> 01:11:52,840
Ik ben geslaagd

1128
01:11:53,160 --> 01:11:57,320
de middag met haar,
ze is geweldig.

1129
01:11:58,360 --> 01:12:01,400
- Je vindt het niet verrassend
dat Luc wordt vermoord

1130
01:12:01,720 --> 01:12:03,720
zodra ze terugkomt?

1131
01:12:05,280 --> 01:12:06,600
- Nee, eindelijk...

1132
01:12:06,920 --> 01:12:08,760
Ik heb er niet over nagedacht.

1133
01:12:09,880 --> 01:12:12,960
- Je hebt gelijk.
Misschien geen relatie.

1134
01:12:13,280 --> 01:12:16,000
(Dus, wanneer ga je haar aan mij voorstellen?)

1135
01:12:16,320 --> 01:12:19,880
- Misschien heb je haar gezien
bij mijn dansworkshop is het Zoé.

1136
01:12:20,200 --> 01:12:21,760
- Zoë...

1137
01:12:22,080 --> 01:12:23,640
Welkom, Zoë.

1138
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
- BEDANKT.

1139
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
BEDANKT.

1140
01:12:28,360 --> 01:12:29,120
- Ik houd van je.

1141
01:12:29,439 --> 01:12:31,280
- Ik ook, dank je.

1142
01:12:32,439 --> 01:12:33,439
- Kom binnen.

1143
01:12:35,439 --> 01:12:37,000
Ga zitten.

1144
01:12:37,320 --> 01:12:40,920
Ach, kapitein,
De directeur is net gearriveerd.

1145
01:12:41,240 --> 01:12:45,080
- Al ? Ik ga vastlopen.
Gaat het, directeur?

1146
01:12:45,400 --> 01:12:48,960
- Het is oké, dank je. Hier is het bestand
door student Momo Cattan.

1147
01:12:49,280 --> 01:12:53,080
- Blijkbaar is hij naar counseling geweest
van discipline, de misdadiger.

1148
01:12:53,400 --> 01:12:56,479
- Het werd ons verteld
dat hij cannabis kweekte.

1149
01:12:56,800 --> 01:13:00,160
- Zolang het maar geen GMO is.
Wie heeft het weggegooid?

1150
01:13:00,479 --> 01:13:03,640
- Een medewerker van de gemeente.
- Ah, een “burgeridioot”?

1151
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
Oké.

1152
01:13:05,280 --> 01:13:08,640
Zou dat niet de heer Luc Rémonville zijn?
- Bingo.

1153
01:13:08,960 --> 01:13:13,040
- Daar ga je! Ik ben "een genie",
zoals meneer Doktor zou zeggen.

1154
01:13:25,240 --> 01:13:29,360
Hé, goed nieuws, er is een plek
die uit hechtenis wordt vrijgelaten.

1155
01:13:29,680 --> 01:13:33,600
We hebben je favoriete leraar vrijgelaten,
Hij zei iets aardigs over jou.

1156
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
- Ik denk wat.

1157
01:13:35,240 --> 01:13:38,680
- Ga uw gang, ik luister naar u, mevrouw Irma.
- Ze hebben mij ontslagen.

1158
01:13:39,000 --> 01:13:42,040
- Door wie?
- Van hysterische schaal.

1159
01:13:42,360 --> 01:13:45,760
- Ben je ziek? Het gebeurt niet
kwaad spreken over de doden.

1160
01:13:46,080 --> 01:13:48,400
- Dit alles voor 3 wietplanten.

1161
01:13:48,720 --> 01:13:50,760
- Het is nog steeds rotzooi!

1162
01:13:51,080 --> 01:13:54,080
- Gaat het?
Woon jij in 1952 of zo?

1163
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
- Moet stoppen
met lakse toespraken.

1164
01:13:57,720 --> 01:14:00,320
Er is geen verslaving, jij spreekt!

1165
01:14:00,640 --> 01:14:02,160
- Ga werken bij Narcotica.

1166
01:14:02,479 --> 01:14:05,840
- Nee, breng mijn dagen door
met jongens zoals jij,

1167
01:14:06,160 --> 01:14:09,920
Daar zou ik van kotsen!
- Rook een joint, je wordt er ontspannen van.

1168
01:14:10,240 --> 01:14:13,080
- Ik ga het mezelf aandoen, deze klootzak!

1169
01:14:13,400 --> 01:14:14,960
- Ze is gek!

1170
01:14:15,280 --> 01:14:16,880
- O, gaat het?

1171
01:14:17,200 --> 01:14:21,800
Sta op. Je bent kapot, jij.
Ben je klaar met het praten van domme dingen?

1172
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Sta op, jij.

1173
01:14:24,040 --> 01:14:27,240
Ga wandelen, het zal je kalmeren.
Gewist.

1174
01:14:27,560 --> 01:14:30,439
Ze is gek. Alles goed, lieverd?

1175
01:14:30,760 --> 01:14:33,920
Nou, met meneer Luc,
wat is er gebeurd?

1176
01:14:34,240 --> 01:14:37,680
- Beschuldig je mij van zijn dood?
- Nee, maar weet je,

1177
01:14:38,000 --> 01:14:41,120
alsof je redenen had
om hem de schuld te geven,

1178
01:14:41,439 --> 01:14:44,320
een discussie die uit de hand loopt
en bam! Dood.

1179
01:14:44,640 --> 01:14:47,840
- En ik zou hebben gewacht
een maand om hem te vermoorden?

1180
01:14:48,160 --> 01:14:52,160
- Gelegenheid maakt de baron.
- Ik vermoord de oom van mijn lieveling niet.

1181
01:14:52,479 --> 01:14:56,479
- Hoe wist hij dat?
dat je planten had?

1182
01:14:56,800 --> 01:15:00,040
- Er waren 3 planten, persoonlijke consumptie.
Ik riskeerde niets.

1183
01:15:00,360 --> 01:15:04,720
Maar Luc is gek geworden,
hij beschuldigde mij ervan zijn nichtje te hebben vernietigd.

1184
01:15:05,040 --> 01:15:08,800
- Hij heeft misschien tegen zichzelf gezegd:
“Zo moeder, zo dochter.”

1185
01:15:09,120 --> 01:15:12,320
- Hij dwong me te vernietigen
de planten voor hem.

1186
01:15:12,640 --> 01:15:14,240
- Nee !
- Ik zweer het.

1187
01:15:14,560 --> 01:15:15,720
Hij noemt zichzelf een anar,

1188
01:15:16,040 --> 01:15:18,360
maar hij is erger dan zijn broer.

1189
01:15:18,680 --> 01:15:21,479
- Zo ja,
ze konden het goed met elkaar vinden.

1190
01:15:21,800 --> 01:15:25,479
- Ik weet het niet zeker. Op een dag zag ik Luc
losgelaten op Alexander.

1191
01:15:25,800 --> 01:15:29,120
- Wat zei hij?
- Hij noemde hem een ​​manipulator.

1192
01:15:29,439 --> 01:15:30,680
- “Manipulatief”?

1193
01:15:31,000 --> 01:15:34,560
- De kapitein wil met mij praten,
Ik weet niet waarom.

1194
01:15:34,880 --> 01:15:38,040
- Het is routine,
familieleden worden ondervraagd.

1195
01:15:38,360 --> 01:15:41,360
Het is altijd interessant.
- Ja, maar...

1196
01:15:41,680 --> 01:15:45,800
Eindelijk, op de avond van zijn dood,
Ik was op de oude renbaan.

1197
01:15:46,120 --> 01:15:48,360
Weet je, waar er was...

1198
01:15:48,680 --> 01:15:52,479
- Waar het lichaam werd gevonden
van kleine Vanessa in 2022?

1199
01:15:52,800 --> 01:15:56,760
- Ik was zo bang dat hij zou arriveren
hetzelfde geldt voor Bérénice.

1200
01:15:57,520 --> 01:15:59,920
- Eén, twee, drie, Daft Punk.

1201
01:16:00,240 --> 01:16:03,200
- Kapitein, hallo, jij...
- Dat is genoeg.

1202
01:16:03,520 --> 01:16:04,960
Hoe ging het

1203
01:16:05,280 --> 01:16:07,280
met je broer?

1204
01:16:07,600 --> 01:16:09,200
- Heel goed, en...

1205
01:16:09,520 --> 01:16:12,520
- “En zijn dood
is een onmetelijk verlies!”

1206
01:16:12,840 --> 01:16:15,560
Het maakt ons niet uit.
Verder nog iets te melden?

1207
01:16:15,880 --> 01:16:17,960
- Niets te melden.
- Ah goed?

1208
01:16:18,280 --> 01:16:20,720
Zelfs niet... Zoë?

1209
01:16:21,040 --> 01:16:23,400
Sinds wanneer wist jij dat?

1210
01:16:23,720 --> 01:16:27,600
- Véronique heeft het mij net verteld.
- Hier nu?

1211
01:16:27,920 --> 01:16:31,000
Jij zegt
dat het goed ging met Luc,

1212
01:16:31,320 --> 01:16:33,880
en hij heeft nooit met je over Zoé gesproken?

1213
01:16:34,200 --> 01:16:36,200
- Maar waar heb je het over?

1214
01:16:36,520 --> 01:16:40,200
- Geld dat hij haar heeft gestuurd
elke maand voor zijn opleiding.

1215
01:16:40,520 --> 01:16:44,520
Je gaat me vertellen dat de alwetende
Wist Alexandre dat niet?

1216
01:16:44,840 --> 01:16:48,120
- Ik weet het van Zoé
voor een uur

1217
01:16:48,439 --> 01:16:50,160
en ik ben heel blij.

1218
01:16:50,479 --> 01:16:53,760
- Dacht ik
dat het je zou irriteren.

1219
01:16:54,080 --> 01:16:57,600
-Als je van een vrouw houdt,
we regelen ons leven niet.

1220
01:16:57,920 --> 01:17:00,560
Wij nemen het allemaal,
dat is het, zijn hele leven.

1221
01:17:00,880 --> 01:17:04,000
- “Wij nemen het allemaal”
Of nemen we alles van hem af?

1222
01:17:04,320 --> 01:17:07,880
Je hebt een grappige manier van doen
van hem houden: aan zijn kont blijven plakken,

1223
01:17:08,200 --> 01:17:10,760
om te weten waar ze heen gaat,
waar ze vandaan komt.

1224
01:17:11,080 --> 01:17:13,560
- Het is zijn keuze.
- Of je greep.

1225
01:17:13,880 --> 01:17:15,360
‘Ze is zo kwetsbaar.

1226
01:17:15,680 --> 01:17:19,000
"Weet je, een bevrijde vrouw,
Het is niet zo eenvoudig.’

1227
01:17:19,320 --> 01:17:22,080
Je wilt niet eens
laat haar rijden.

1228
01:17:22,400 --> 01:17:25,720
Je wilt dat ze dat niet kan
doen zonder jou.

1229
01:17:26,040 --> 01:17:29,680
- Stop, ik laat het niet toe.
- Wie vraagt jouw toestemming?

1230
01:17:30,000 --> 01:17:33,280
Niemand heeft het nodig.
Kom op, hop, wegwezen.

1231
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Kom op!

1232
01:17:38,560 --> 01:17:39,760
Stom.

1233
01:17:41,080 --> 01:17:43,479
Ik zeg je niet "dicave".

1234
01:17:43,800 --> 01:17:47,760
- Hoe heb je het gevonden?
- Door de geur, erin lopen.

1235
01:17:48,080 --> 01:17:52,120
- Hij maakt kratten voor hem
alibi met de oude renbaan.

1236
01:17:52,439 --> 01:17:57,200
- Waar is deze renbaan?
- Dus neem je de nationale...

1237
01:18:10,720 --> 01:18:12,720
Wij kunnen niet terug.

1238
01:18:14,280 --> 01:18:16,400
Je bent goed uitgerust, jij.

1239
01:18:16,720 --> 01:18:20,680
Kijk goed, mijn neef, hoe
laten we naar het kippenhok gaan.

1240
01:18:22,479 --> 01:18:23,680
En daar heb je het.

1241
01:18:24,720 --> 01:18:26,240
Kom op, duwen.

1242
01:18:30,680 --> 01:18:35,280
Je realiseert je dat de PMU,
Dat is niet meer wat het was!

1243
01:18:36,560 --> 01:18:38,800
- Het ziet er gesloten uit.

1244
01:18:39,120 --> 01:18:42,080
- Dus zeg,
hij "mythologiseerde" volledig,

1245
01:18:42,400 --> 01:18:44,520
daar komen we niet doorheen.

1246
01:18:45,880 --> 01:18:48,280
Dat zijn Oekraïense dingen.

1247
01:18:48,600 --> 01:18:52,040
Hoe wil je Alexandre
daar doorheen gegaan?

1248
01:18:52,360 --> 01:18:55,720
- Ja, er is geen mogelijkheid,
hij loog over zijn alibi.

1249
01:18:56,040 --> 01:18:58,080
- Of bij zijn oogarts.

1250
01:18:58,400 --> 01:19:01,880
Omdat het oog in het graf lag
en keek naar Kaïn.

1251
01:19:02,200 --> 01:19:03,760
Kijk hier eens naar.

1252
01:19:04,080 --> 01:19:07,520
Kleine zoektocht
bij Caïn Rémonville, wat denk jij?

1253
01:19:07,840 --> 01:19:09,640
- Ja.
- 6 uur

1254
01:19:09,960 --> 01:19:10,880
- Ik zal er zijn.

1255
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
Hij neuriet een romantisch deuntje.

1256
01:19:19,640 --> 01:19:22,640
...

1257
01:19:26,560 --> 01:19:28,400
- Wie komt er eten?

1258
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
- Zoë.

1259
01:19:30,720 --> 01:19:33,520
- Jullie houden allebei van elkaar.

1260
01:19:33,840 --> 01:19:37,120
- Luister, mijn liefste,
Ik moet met je praten.

1261
01:19:38,320 --> 01:19:39,720
Kom op.

1262
01:19:43,080 --> 01:19:46,160
Voordat je je vader ontmoette,

1263
01:19:47,479 --> 01:19:50,000
Ik was met een andere man.

1264
01:19:50,320 --> 01:19:53,120
En Zoe werd in die tijd geboren.

1265
01:19:56,479 --> 01:19:57,800
- Is dat uw dochter?

1266
01:19:58,120 --> 01:20:02,120
- Vero, dat hoeft niet
om alles meteen te vertellen.

1267
01:20:02,439 --> 01:20:03,720
Wij hebben tijd.

1268
01:20:04,040 --> 01:20:08,720
- Het is belangrijk dat ze weet wie
Dat was ik, ik wil niet meer liegen.

1269
01:20:09,600 --> 01:20:12,600
- Het is waanzinnig wat er allemaal gebeurt.

1270
01:20:12,920 --> 01:20:16,160
- Oké, ik zal kijken
een goede fles.

1271
01:20:16,479 --> 01:20:18,320
- Hoe is het ?
- Maar ja.

1272
01:20:18,640 --> 01:20:19,640
Een knuffel.
- Ja.

1273
01:20:36,320 --> 01:20:37,320
- Goedeavond.

1274
01:20:37,640 --> 01:20:39,040
- Goedeavond.

1275
01:20:39,360 --> 01:20:43,479
- Alexandre, echtgenoot van Véronique.
- Ik weet het, ja.

1276
01:20:43,800 --> 01:20:47,520
- Het is geweldig
dat je echt kwam.

1277
01:20:47,840 --> 01:20:52,120
Maar je weet niet alles,
Je brengt je moeder in gevaar.

1278
01:20:52,439 --> 01:20:53,760
- In gevaar?

1279
01:20:55,280 --> 01:20:59,479
- Je terugkeer is wreed,
Je moeder was een grote drugsverslaafde.

1280
01:20:59,800 --> 01:21:01,040
Weet je, dat.

1281
01:21:01,600 --> 01:21:02,840
- Ze kijkt

1282
01:21:03,160 --> 01:21:04,400
goed zijn.

1283
01:21:04,720 --> 01:21:08,360
- Ze verbergt haar spel,
ze bleef erg depressief.

1284
01:21:08,680 --> 01:21:12,479
Zonder te dansen, zie je,
ze zou de hele dag niet opstaan.

1285
01:21:12,800 --> 01:21:14,400
- Dat lijkt niet zo.

1286
01:21:14,720 --> 01:21:17,400
- We zien alleen wat we willen zien.

1287
01:21:17,720 --> 01:21:22,760
Je volgt je verlangens, je verlangens,
maar wordt het gedeeld door je moeder?

1288
01:21:24,960 --> 01:21:26,960
- Ze ziet er gelukkig uit.

1289
01:21:27,760 --> 01:21:29,760
- Heb je het je afgevraagd?

1290
01:21:30,080 --> 01:21:34,479
als ze contact met je probeerde op te nemen
een keer in al die tijd?

1291
01:21:34,800 --> 01:21:37,479
Je begreep het niet
dat jij en je verleden,

1292
01:21:37,800 --> 01:21:41,800
diep van binnen wil ze niet
hoor er meer over.

1293
01:21:43,280 --> 01:21:45,600
- Laat haar het mij zelf vertellen.

1294
01:21:45,920 --> 01:21:48,560
- Je begrijpt het
Wat zeg ik je of wat?

1295
01:21:48,880 --> 01:21:52,560
Ik zeg je dat je eruit moet gaan.
Ga nu weg.

1296
01:21:52,880 --> 01:21:54,080
Als ik je zie

1297
01:21:54,400 --> 01:21:57,080
slechts één keer rond...

1298
01:21:59,320 --> 01:22:00,640
Gehoorzaam mij.

1299
01:22:00,960 --> 01:22:03,160
Ik zal het hem uitleggen

1300
01:22:03,479 --> 01:22:04,680
jouw vertrek.

1301
01:22:06,400 --> 01:22:41,240
...

1302
01:22:44,600 --> 01:22:46,600
Zoë was er dus,

1303
01:22:46,920 --> 01:22:49,320
maar ze wilde niet naar binnen.

1304
01:22:49,640 --> 01:22:53,040
Ze komt niet eten,
ze was van streek.

1305
01:22:53,360 --> 01:22:55,360
- Nee, het is een schande.

1306
01:22:55,680 --> 01:22:59,479
- Ik denk dat ze het begreep
dat het een slecht idee was.

1307
01:23:00,240 --> 01:23:02,840
Het is triest, maar het is verleden tijd.

1308
01:23:03,160 --> 01:23:04,600
Het heden,

1309
01:23:04,920 --> 01:23:07,000
Het zijn Bérénice en ik.

1310
01:23:07,960 --> 01:23:09,520
Ik houd van je.

1311
01:23:09,840 --> 01:23:12,439
Ik zal er altijd voor je zijn.

1312
01:23:12,760 --> 01:23:15,479
Ik zal je een drankje inschenken, wil je?
- Nee.

1313
01:23:15,800 --> 01:23:19,320
- Kom op, laten we aan tafel gaan zitten.
Ik heb honger, kom op.

1314
01:23:33,280 --> 01:23:34,479
Wil je?

1315
01:23:36,040 --> 01:23:37,040
- Nee.

1316
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Zoë?

1317
01:23:49,960 --> 01:23:51,520
Ben je teruggekomen?

1318
01:23:53,560 --> 01:23:54,760
- Je hebt nooit geantwoord

1319
01:23:55,080 --> 01:23:57,200
naar mijn brieven.
- Welke brieven?

1320
01:23:57,520 --> 01:23:58,840
- Niet eens om te zeggen

1321
01:23:59,160 --> 01:24:00,720
dat je niet wilde

1322
01:24:01,040 --> 01:24:04,040
zie mij nog eens!
- Maar ik heb nooit iets ontvangen.

1323
01:24:04,880 --> 01:24:45,080
...

1324
01:24:45,400 --> 01:24:47,880
- Is dat wat je zoekt?

1325
01:24:48,200 --> 01:24:50,160
- Zoé's brieven.

1326
01:24:50,479 --> 01:24:54,080
Je hebt ze voor mij verborgen, dat was zo
op de hoogte van het bestaan ervan?

1327
01:24:54,400 --> 01:24:57,200
- Schatje, toen,
je was zwak.

1328
01:24:57,520 --> 01:25:00,160
Je kon ze niet lezen.

1329
01:25:01,320 --> 01:25:04,200
- Je hebt mij willens en wetens tegengehouden
om Zoë te zien?

1330
01:25:04,520 --> 01:25:05,560
Ik geloof het niet.

1331
01:25:05,880 --> 01:25:09,880
Je hebt mij afgesloten van mijn verleden.
- Schat, het was niet glorieus.

1332
01:25:10,200 --> 01:25:11,840
- Ah, hier zijn we!

1333
01:25:12,160 --> 01:25:14,880
Je wilde
houd mij onder dekking.

1334
01:25:15,200 --> 01:25:19,360
- Altijd je grote woorden.
- Je wilde me bij Zoé weghalen

1335
01:25:19,680 --> 01:25:23,120
omdat het deel uitmaakt van dit verleden
die niet van jou is.

1336
01:25:23,439 --> 01:25:25,600
Je ziet mij als jouw ding.

1337
01:25:25,920 --> 01:25:28,520
- Je bent ijlend.
- Nee, ik zie het heel duidelijk.

1338
01:25:28,840 --> 01:25:31,439
Ik was voor alles van jou afhankelijk.

1339
01:25:31,760 --> 01:25:35,360
Ik dacht dat ik vrij was,
maar het was een illusie.

1340
01:25:35,680 --> 01:25:36,960
- Maar de dans

1341
01:25:37,280 --> 01:25:40,760
<font color="gold">heeft je gered.</font>
- Dansen verving drugs.

1342
01:25:41,080 --> 01:25:42,880
Dansen stond mij toe

1343
01:25:43,200 --> 01:25:46,080
om de pijn te vergeten
voor het verlaten van Zoë.

1344
01:25:46,400 --> 01:25:49,520
- Ach, nu,
zal het mijn schuld zijn?

1345
01:25:49,840 --> 01:25:53,080
- Klootzak! Bastaard!
- Doe dat meteen af.

1346
01:25:53,400 --> 01:25:56,240
- Nee, ik verlaat je. Het is voorbij.

1347
01:25:57,400 --> 01:25:58,600
- Kom op.

1348
01:25:58,920 --> 01:26:00,960
Blijf daar! Blijf daar!

1349
01:26:01,280 --> 01:26:03,520
Hoor je? Jij blijft daar!

1350
01:26:03,840 --> 01:26:05,479
- Laat mij!
- Blijf daar!

1351
01:26:10,880 --> 01:26:12,400
Ze toetert met haar hoorn.

1352
01:26:12,720 --> 01:26:15,160
- Nou, is er dan iemand?

1353
01:26:15,880 --> 01:26:17,360
Wacht, luister.

1354
01:26:17,920 --> 01:26:19,720
Het is te stil, dat.

1355
01:26:20,040 --> 01:26:23,160
- Ik vind het ineens smerig.
- Het is lelijk.

1356
01:26:23,479 --> 01:26:25,640
- Oh!
- Wat is het?

1357
01:26:25,960 --> 01:26:29,560
- Ik heb de hele nacht niet geslapen.
- Je bent een stout meisje.

1358
01:26:30,520 --> 01:26:33,360
Wat is hij verdomme aan het doen?

1359
01:26:33,680 --> 01:26:36,560
Hé, zandkastelen zijn...

1360
01:26:36,880 --> 01:26:40,080
Wanneer ze dat hebben gedaan
zulke uitpuilende ogen,

1361
01:26:40,400 --> 01:26:42,400
dat is geen goed teken.

1362
01:26:44,640 --> 01:26:46,640
Ja, het is Marleau.

1363
01:26:46,960 --> 01:26:50,479
Moet hulp sturen
in de Rémonvilles, Alexandre.

1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,880
Nee, hij ziet er grappig uit.

1365
01:26:53,200 --> 01:26:55,600
- Hij knipperde.
- Hij is niet dood.

1366
01:26:55,920 --> 01:26:59,880
Binnenkort Abel en Kaïn
in hetzelfde graf. Vergroot jezelf!

1367
01:27:01,040 --> 01:27:03,040
Meneer Remonville?

1368
01:27:03,360 --> 01:27:04,360
Sirene.

1369
01:27:04,680 --> 01:27:06,720
Gaan! Gaan! Gaan !

1370
01:27:07,040 --> 01:27:08,680
Hop, hop, hop!

1371
01:27:10,760 --> 01:27:11,960
Stop!

1372
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Sirene.

1373
01:27:17,000 --> 01:27:30,280
...

1374
01:27:30,600 --> 01:28:00,720
...

1375
01:28:02,439 --> 01:28:03,439
Oh.

1376
01:28:03,760 --> 01:28:05,320
Hier, help mij.

1377
01:28:06,800 --> 01:28:10,240
Heb je de sporen gezien, de diepte?
- Ja.

1378
01:28:10,560 --> 01:28:13,000
- Het is een opzet.

1379
01:28:13,320 --> 01:28:17,920
Gezien de lengte en grootte van de man,
het had deze sporen moeten maken.

1380
01:28:18,560 --> 01:28:21,560
- Dus het is verplaatst.
- Nou ja.

1381
01:28:21,880 --> 01:28:23,640
Je bent niet dom, jij.

1382
01:28:27,400 --> 01:28:29,479
Tagada, hier zijn de Daltons.

1383
01:28:29,800 --> 01:28:31,360
<font color="golden">- Wat doe jij hier?</font>

1384
01:28:31,680 --> 01:28:35,000
- En jij, Ma Dalton,
Wanneer ben je vertrokken?

1385
01:28:35,320 --> 01:28:38,240
- Een uur geleden.
- Waarheen?

1386
01:28:38,560 --> 01:28:41,280
- Bérénice maakte zich zorgen over Momo.

1387
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
Hij is de hele nacht niet thuisgekomen.

1388
01:28:43,920 --> 01:28:48,120
- We zijn Bérénice gaan zoeken.
- Alexandre was de dakgoot aan het repareren.

1389
01:28:48,439 --> 01:28:51,840
- Hij repareert dakgoten
om 6 uur, hij?

1390
01:28:52,160 --> 01:28:56,120
- Ja, we staan vroeg op en
de goot was gevaarlijk geworden.

1391
01:28:56,439 --> 01:28:59,280
Trouwens, waar is Alexandre?

1392
01:28:59,600 --> 01:29:01,640
- Maar het is waar.

1393
01:29:02,360 --> 01:29:05,479
Waar ging hij heen,
Meneer Alexander?

1394
01:29:07,160 --> 01:29:08,400
- En Momo?

1395
01:29:08,720 --> 01:29:10,320
- Hij heeft de nacht doorgebracht

1396
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
bij mij thuis.
- Pardon?

1397
01:29:12,720 --> 01:29:15,360
- In alle eer.

1398
01:29:15,680 --> 01:29:17,120
Hij verontschuldigde zich.

1399
01:29:17,439 --> 01:29:19,160
Wij hebben gepraat.

1400
01:29:19,479 --> 01:29:22,600
- Maak je geen zorgen,
ze is hetero, hetero, hetero.

1401
01:29:22,920 --> 01:29:25,800
- Hij is bang om dat niet te zijn
goed genoeg voor jou.

1402
01:29:26,120 --> 01:29:28,120
Ik stelde hem gerust.
Draagbaar.

1403
01:29:28,439 --> 01:29:31,040
- Pardon,
een pagina met advertenties.

1404
01:29:31,360 --> 01:29:32,600
Wie belt mij?

1405
01:29:32,920 --> 01:29:34,280
Het is Marleau.

1406
01:29:34,600 --> 01:29:37,400
Oh ja? Leuk, we komen eraan.

1407
01:29:38,160 --> 01:29:41,840
Dus wie komt er naar het ziekenhuis?
met tante Marleau?

1408
01:29:42,479 --> 01:29:43,960
Persoon?

1409
01:29:44,280 --> 01:29:47,640
Hij zal teleurgesteld zijn, papa Alexandre.
- Hoe zo?

1410
01:29:47,960 --> 01:29:50,080
- Ja, arme vader

1411
01:29:50,400 --> 01:29:52,720
viel op de bodem van de ladder.

1412
01:29:53,040 --> 01:29:56,640
Paf! De sociale lift,
dat is niet meer wat het was.

1413
01:29:56,960 --> 01:30:00,439
Ze wilden ons laten geloven
dat hij stierf toen hij viel,

1414
01:30:00,760 --> 01:30:03,560
arme schat, het is niet leuk.

1415
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
DUS ?

1416
01:30:05,840 --> 01:30:08,920
Wat is er gebeurd,
de Daltons?

1417
01:30:09,240 --> 01:30:11,040
Reageert iemand?

1418
01:30:11,360 --> 01:30:13,880
We moeten iemand aan boord krijgen.

1419
01:30:14,200 --> 01:30:17,640
Zullen we Joe of Averell meenemen?
- Ik ben het.

1420
01:30:17,960 --> 01:30:18,920
- Wat, jij?

1421
01:30:19,640 --> 01:30:21,920
- Ik heb je vader aangevallen.

1422
01:30:22,240 --> 01:30:23,560
- Iets.

1423
01:30:24,439 --> 01:30:25,439
- Luister naar haar.

1424
01:30:25,760 --> 01:30:27,000
- Jij, houd je mond,

1425
01:30:27,320 --> 01:30:28,920
het is jouw schuld.

1426
01:30:30,680 --> 01:30:34,680
- Al die jaren lang
hij wilde me afsnijden van mijn verleden.

1427
01:30:35,000 --> 01:30:38,800
Toen ik het besefte,
hij werd gek.

1428
01:30:39,120 --> 01:30:40,439
Je had gelijk.

1429
01:30:40,760 --> 01:30:43,880
Nog een man.
Ik vertelde hem dat het voorbij was,

1430
01:30:44,240 --> 01:30:48,600
hij wilde mij en mij slaan
Ik word verdedigd met de poker.

1431
01:30:48,920 --> 01:30:51,160
- Ze verlaat hem, hij vermoordt haar.

1432
01:30:51,479 --> 01:30:54,120
Voor één keer is het het tegenovergestelde.

1433
01:30:54,439 --> 01:30:57,320
Met het pokeren
in de bibliotheek.

1434
01:30:57,640 --> 01:31:01,400
Arme kolonel Mosterd.
Wij houden van spontane bekentenissen.

1435
01:31:01,720 --> 01:31:04,400
Maar wij geven de voorkeur aan uitleg.

1436
01:31:04,720 --> 01:31:08,520
Je hebt hem daarboven geraakt
En jij hebt het helemaal hierheen gedragen?

1437
01:31:09,400 --> 01:31:10,640
Helemaal alleen?

1438
01:31:10,960 --> 01:31:12,160
- Absoluut.

1439
01:31:13,680 --> 01:31:15,800
- Nou ja, demonstratie.

1440
01:31:24,280 --> 01:31:25,479
Schiet mij neer.

1441
01:31:25,800 --> 01:31:28,479
In alle eerlijkheid, hop!

1442
01:31:28,800 --> 01:31:31,240
Helemaal tot aan de onderkant van de ladder.

1443
01:31:31,560 --> 01:31:33,080
Hop daar, kom op.

1444
01:31:34,520 --> 01:31:36,400
Het is zwaar, nietwaar?

1445
01:31:36,720 --> 01:31:40,920
Kom in plaats daarvan je moeder helpen
om daar te blijven als een babache!

1446
01:31:42,240 --> 01:31:44,240
Eén twee drie!

1447
01:31:44,560 --> 01:31:46,360
Daar, daar ga je, stop!

1448
01:31:47,080 --> 01:31:49,040
Nou, daar heb je het, QED.

1449
01:31:49,360 --> 01:31:52,680
Je man tenminste
een kwintaal meer dan ik.

1450
01:31:53,000 --> 01:31:55,600
Je zou het niet alleen kunnen.

1451
01:31:55,920 --> 01:31:57,320
- Ik heb mijn moeder geholpen

1452
01:31:57,640 --> 01:31:59,479
om het te verplaatsen.

1453
01:31:59,800 --> 01:32:00,560
- Ben jij dat?

1454
01:32:02,840 --> 01:32:06,160
- Ga weg, je hebt hier niets mee te maken.

1455
01:32:06,479 --> 01:32:07,600
- Maar ja,

1456
01:32:07,920 --> 01:32:09,320
Het komt door mij!

1457
01:32:09,640 --> 01:32:12,000
- Zag je niet dat hij nog leefde?

1458
01:32:12,320 --> 01:32:14,760
- Ik voelde hem niet eens meer ademen.

1459
01:32:15,080 --> 01:32:18,960
- Wat zal er gebeuren?
- Beide, op het parket.

1460
01:32:19,280 --> 01:32:22,439
- Het zal mijn woord zijn
tegen die van mijn man.

1461
01:32:22,760 --> 01:32:26,000
- Ja, maar dat is zo
zelfverdediging, controle.

1462
01:32:26,320 --> 01:32:28,400
Maar jij bent een vrouw.

1463
01:32:28,720 --> 01:32:31,720
80% van de omzet
zijn zonder verdere actie gesloten.

1464
01:32:32,040 --> 01:32:34,080
Ga ervoor. Succes.

1465
01:32:40,280 --> 01:32:44,160
- Het komt goed. Het is een laatste
strijd, maar ik ben er klaar voor.

1466
01:32:44,479 --> 01:32:45,840
- Je gaat winnen.

1467
01:32:46,160 --> 01:33:11,240
...

1468
01:33:11,560 --> 01:33:12,880
- Herr dokter?

1469
01:33:17,120 --> 01:33:18,120
Oh.

1470
01:33:18,920 --> 01:33:19,920
Koekoek!

1471
01:33:21,120 --> 01:33:22,120
DUS ?

1472
01:33:23,439 --> 01:33:25,560
Hoe komt het dat het niet goed gaat?

1473
01:33:25,880 --> 01:33:29,080
- Zoals iemand
dat zijn vrouw wilde vermoorden.

1474
01:33:29,400 --> 01:33:32,280
- Voor één keer
dat het niet andersom is.

1475
01:33:32,600 --> 01:33:36,200
Ik heb je nooit kunnen plezieren,
met je manieren, dat allemaal.

1476
01:33:36,520 --> 01:33:38,160
Ik wist het zelfs zeker

1477
01:33:38,479 --> 01:33:42,240
dat je je broer hebt vermoord.
- Waarom zou ik dat doen?

1478
01:33:42,560 --> 01:33:44,400
- Patriarchaal recht,

1479
01:33:44,720 --> 01:33:46,840
om je vrouw te behouden.

1480
01:33:47,160 --> 01:33:49,640
- Véronique was niet verliefd

1481
01:33:49,960 --> 01:33:52,800
van mijn broer.
- Ja, ik had het mis.

1482
01:33:53,120 --> 01:33:56,120
Ik begreep het
ik zie je vanmorgen.

1483
01:33:56,439 --> 01:34:01,080
- Wat heb je begrepen?
- Dat Zoé je vrouw manipuleerde.

1484
01:34:01,400 --> 01:34:03,640
Ter informatie, we hebben ze gearresteerd

1485
01:34:03,960 --> 01:34:07,600
voor jouw aanval.
- Wat heeft Véronique je verteld?

1486
01:34:07,920 --> 01:34:09,479
- Ach, alles.

1487
01:34:09,800 --> 01:34:12,320
Ze vertelde het argument,

1488
01:34:12,640 --> 01:34:15,160
zei ze tegen de poker.

1489
01:34:15,479 --> 01:34:18,720
Nou, ze heeft het gewoon geprobeerd
om Zoé's rol te verbergen.

1490
01:34:19,040 --> 01:34:22,360
- Natuurlijk, omdat het Zoé is
die mij heeft aangevallen.

1491
01:34:22,680 --> 01:34:25,439
- En ze zou zijn gestruikeld
je broer?

1492
01:34:25,760 --> 01:34:29,360
- Waarom zou ze dat doen?
- Ze heeft misschien tegen zichzelf gezegd...

1493
01:34:29,680 --> 01:34:32,960
Ze snikt.
"Mijn vader stierf aan een overdosis,

1494
01:34:33,280 --> 01:34:37,600
En hij gebruikte drugs omdat
Oom Luc heeft hem daarheen gebracht.’

1495
01:34:37,920 --> 01:34:39,320
En daar heb je het.

1496
01:34:39,640 --> 01:34:44,160
Jij bent het niet die je tegenhield
Broeder, je bent niet gewelddadig.

1497
01:34:44,479 --> 01:34:46,920
<font color="gold">Je slaat je vrouw niet in elkaar.</font>

1498
01:34:47,240 --> 01:34:50,880
Je gaf hem een kind,
Je hebt het uit de camera gehaald.

1499
01:34:51,200 --> 01:34:52,680
Psartek.

1500
01:34:53,720 --> 01:34:56,960
- Nou ja, ik hou van hem.
Wij zijn een prachtig stel.

1501
01:34:57,280 --> 01:35:01,439
- Dan kon je niet thuis zijn
je broer en op het circuit.

1502
01:35:01,760 --> 01:35:04,479
Hoe je het deed
op de tribunes?

1503
01:35:04,800 --> 01:35:07,560
Had je een goede lamp?
- Nou ja.

1504
01:35:07,880 --> 01:35:10,240
Het zwart gezien.
- Nou ja.

1505
01:35:10,560 --> 01:35:14,000
De renbaan is stom,
wij kunnen daar niet naar binnen.

1506
01:35:14,320 --> 01:35:16,160
Als ik mag.

1507
01:35:16,479 --> 01:35:19,920
Het is een tijdje geleden.
Overal ligt prikkeldraad.

1508
01:35:20,240 --> 01:35:22,479
Even een klein advies:

1509
01:35:22,800 --> 01:35:27,479
volgende keer, voordat je het uitvindt
een alibi, ga daar eens kijken.

1510
01:35:31,439 --> 01:35:33,840
- Ik wilde hem niet vermoorden.

1511
01:35:35,479 --> 01:35:36,720
- Daar ga je.

1512
01:35:37,920 --> 01:35:39,560
De storm is aan het brouwen.

1513
01:35:39,880 --> 01:35:43,560
...

1514
01:35:43,880 --> 01:35:45,360
God luistert naar je.

1515
01:35:54,439 --> 01:35:56,720
- Waar is Bérénice?

1516
01:35:58,600 --> 01:36:01,720
- De broer is knap,
als het wiebelt.

1517
01:36:02,040 --> 01:36:04,920
- Je bevindt je op een slechte plek
om mij de les te lezen.

1518
01:36:05,240 --> 01:36:07,479
- Nee, het is allemaal voorbij.

1519
01:36:08,160 --> 01:36:11,560
En dat is er
een verrassing die op je wacht.

1520
01:36:13,000 --> 01:36:14,600
Véronique's dochter,

1521
01:36:14,920 --> 01:36:17,160
Nou, daar is ze dan.

1522
01:36:17,479 --> 01:36:19,400
Op het festival.
- Je liegt.

1523
01:36:22,880 --> 01:36:26,439
- Welke fout ik heb gemaakt
door Véronique hierheen te brengen.

1524
01:36:26,760 --> 01:36:28,000
Je hebt geprofiteerd

1525
01:36:28,320 --> 01:36:30,479
van zijn zwakte.

1526
01:36:30,800 --> 01:36:34,960
Je wist dat ze niet van je hield,
dus bouwde je een gevangenis voor hem.

1527
01:36:35,280 --> 01:36:38,720
Ik, ik was zo'n lafaard,
Ik liet het gebeuren.

1528
01:36:39,040 --> 01:36:41,840
Maar deze keer zweer ik het.

1529
01:36:42,680 --> 01:36:46,800
Ik zal voorkomen dat je tussenbeide komt,
en Véronique zal Zoé vinden.

1530
01:36:48,360 --> 01:36:52,680
- Je houdt niets tegen, Zoé zal het snel weten
dat ze niet welkom is.

1531
01:36:53,000 --> 01:36:55,720
- Raak Zoé niet aan.
- Raak mij niet aan!

1532
01:36:56,960 --> 01:36:57,960
Schok.

1533
01:36:58,280 --> 01:36:59,880
<font color="red">Gebroken glas.</font>

1534
01:37:00,200 --> 01:37:29,200
...

1535
01:37:29,520 --> 01:37:30,720
- Au!

1536
01:37:31,040 --> 01:37:33,360
- Kapitein, kapitein!

1537
01:37:35,800 --> 01:37:37,800
- We namen afscheid.

1538
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
Wat ?

1539
01:37:39,960 --> 01:37:42,760
Ah! Intimidatie, ga weg.
- Pardon.

1540
01:37:43,080 --> 01:37:45,080
BEDANKT.
- Bedankt, wat?

1541
01:37:45,400 --> 01:37:47,760
- Bedankt allemaal...

1542
01:37:50,600 --> 01:37:54,160
- Stop met de cola, zeg ik je.
Kom op, ga weg.

1543
01:37:59,720 --> 01:38:00,720
Kom op.

1544
01:38:06,320 --> 01:38:07,800
*Cha-cha-cha.

1545
01:38:08,120 --> 01:38:21,120
*...

1546
01:38:21,439 --> 01:38:26,439
frankrijk.tv toegang